Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čorta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: čortta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: черт, нечистая сила
понятие: черт

перевод

вепсский: hittu; lemboi; logahine; meccine; mecuk; čort

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

карельский: людиковское наречие: čort; čorte

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. - A mie čortan toin.
- А я черта принес. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. - Mittyön šie čortan toit?
- Какого ты черта принес? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. On čorta!
Черт это! (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.

Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Nošti, nošti, a šielä čorta.
Поднимал, поднимал, а там чёрт. (Juduakka)

словоформы (30)

čort|a