ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hauduo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: hautuo (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); haudua (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский); hauduu (Мяндусельгский); haadua (Тихвинский); hawvuttia (Весьегонский); hauvuttoa (Валдайский); hawduo (Толмачевский); hawduu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: парить, распарить; выпарить
понятие: парить

перевод

вепсский: haadutada; haudutada; hautta; houdutada; houtta

карельский: ливвиковское наречие: haudia; haudoa; haudua; hawdua

карельский: людиковское наречие: haududa; haudui; hautta

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajittih vavarnon l’eheštä, i ruagua vavarnoz’ie kerät’t’ih, hän’däh hawvutah, kuivatah i ka šidä i juodih.

Делали из листьев малины, и неспелую малину собирали, ее распаривают, сушат и вот это и пили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. melkeim puoleh päivä ne kiukuašša hauvuttih, ne pantih piällekkäh kukot. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
3. Ta kiukuanšuu umpeh pantih šiitä, kun’i hauvuttih ne hauvat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
5. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

Все примеры

2 значение

  • русский: выводить, высиживать птенцов, сидя на яйцах

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Luajittih vavarnon l’eheštä, i ruagua vavarnoz’ie kerät’t’ih, hän’däh hawvutah, kuivatah i ka šidä i juodih.

Делали из листьев малины, и неспелую малину собирали, ее распаривают, сушат и вот это и пили. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. melkeim puoleh päivä ne kiukuašša hauvuttih, ne pantih piällekkäh kukot. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
3. Ta kiukuanšuu umpeh pantih šiitä, kun’i hauvuttih ne hauvat. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
4. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)
5. Paiz’lois’t šyin koož ollah paiz’et n’ii vaštuw hawvutah, koivušt vaštu hawvutah i paiz’et äjäl’d’ täd, prohd’itah vaššašt.
Когда вот нарывы, от нарывов парят веники, парят берёзовые веники, и нарывы очень [быстро] проходят от веника. (Mečäšš kažvaw gribuw, marju)

Все примеры

словоформы (123)

hau|duo

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков