ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

händä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: häńdä (Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский), händä (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский)

фонетические варианты: häntä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); händ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: хвост
понятие: хвост

перевод

вепсский: händ

карельский: ливвиковское наречие: händy; händö; sabaro

карельский: людиковское наречие: händ; hände; čabero

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (557)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačomma, lammaš jo väžy, da nin heittimä, razvʼazali händäh, da niin läkši meččäh lammaš.
Смотрим, овца уже устала, да так отпустили, развязали ее, и так и пошла в лес овца. (Diädih kaikki kodih)
2. Il’l’alla käzissä oli važan händä.
У Ильи в руках ещё и телячий хвост был. (Ogru i Jeudi)
3. Šeženke hännänke miula tože oli kummua.
По поводу этого хвоста тоже немало натерпелся. (Ogru i Jeudi)
4. Žen hännän hiän vielä kežällä katkai kolhozan važalda, konža važoida paimendi.
Ещё летом оторвал хвост у колхозного теленка, когда телят пас. (Ogru i Jeudi)
5. Bilo jo kočahti peldopuolla da Il’l’a kergii pyörähyttiä važalda hännän ymbäri ylimmäzeštä riuvušta.
Уже прыгнул, но Илья успел, на беду, обернуть телячий хвост вокруг верхней жерди. (Ogru i Jeudi)

Все примеры

2 значение

  • русский: конечная часть чего-л.

Примеры (541)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Fat’t’ieči, jo pimenöw, ewle hän’däh, män’i i n’imistä ei löwvä, ei ole.

Спохватилась, уже темнеет, нет его, пошла и нигде не нашла его, нет. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Jo kaiken kylän proid’i, a händäh i löwdän ei.

Уж всю деревню прошла, а его не нашла. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša. (Čirpipiiruat)

Все примеры

3 значение

  • русский: перен. дети

Примеры (541)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo ottaw lapšen, a roženča, muamo, jäl’l’es’t’i s’iiz’imanke, štobi ei händäh šuwveldais’, nagol’e s’iiz’imanke kävel’dih roženčat kylyh.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Fat’t’ieči, jo pimenöw, ewle hän’däh, män’i i n’imistä ei löwvä, ei ole.

Спохватилась, уже темнеет, нет его, пошла и нигде не нашла его, нет. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
3. Jo kaiken kylän proid’i, a händäh i löwdän ei.

Уж всю деревню прошла, а его не нашла. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
4. Händäh ei löwdännyn, a hänen pahat i kopattih šez’iin’e.

Его не нашла, а его черти уж тут и схватили. (Lapšen vied’ih pahaččazet)
5. Ol’i l’emmikäš t’üt’t’ö, ked bohatat, i t’üt’t’ö uroda, a ol’i, parembua hän’d’ä ewle, bohatašša. (Čirpipiiruat)

Все примеры

словоформы (31)

hän|dä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков