Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

telustada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄elustada (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

1 значение

русский: мешать, помешать
английский: to disturb

понятие: мешать (быть помехой)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: keskustua; olla tiel; olla tiäl

карельский: людиковское наречие: häkuttädä; keskustada; olda tiel; segoitada

карельский: собственно карельское наречие: haitata; häiritä; häkuttiä; häkytteä; häkyttiä; häkyttöä; olda tiel; olla tiellä; olla tiel’l’; šegauttaa; šegauttua; ševottua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Voded
ei
telustagoi
hänele
huzaita
velokezral
külädme
da
olda
hüvän
emägan
kodiš
. (Vepsläižele emägale – 90 vot)

2. No
nece
ei
telustand
hänele
pagišta
ičemoi
kelel
ani
čomin
.
~~Но это не мешало ему сохранять язык.~~ (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)

3. ¹⁴no
Iisus
sanui
: «Antkat
lapsile
olda
, algat
telustagoi
tulda
minunnoks
.
~~¹⁴ Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (19:13-15). Iisus paneb käded lapsiden päle)

4. ⁷A
toine
sanub
ičeze
kodišpäi
: „Lähte
täspäi
, ala
telusta
.
~~⁷ а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня,~~ (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)

5. Setei jo
mamkoohut,

mä
telustin'
sileiž i
pimetin',

naku
nügud
jo
avazub čoma
vaaged
cvetaane sileiž,

i
paštaškandeb
paštaa päivoohut,

sit’
i
tatkon-se iknaažihe-ni,

en
i
telustaškande, en
i
pimetaškande.
Милая матушка,

Я помешала тебе и затенила,

вот видно уже открывается у тебя красивый белый цветочек,

и засветит светящее солнышко,

затем и в окно батюшки-то,

я не буду мешать, не буду затенять. (Voikab mamale)

Все примеры

2 значение

русский: препятствовать

Примеры (74)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴no
Iisus
sanui
: «Antkat
lapsile
olda
, algat
telustagoi
tulda
minunnoks
.
~~¹⁴ Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне,~~ (Evangelii Matvejan mödhe (19:13-15). Iisus paneb käded lapsiden päle)

2. ⁷A
toine
sanub
ičeze
kodišpäi
: „Lähte
täspäi
, ala
telusta
.
~~⁷ а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня,~~ (Evangelii Lukan mödhe (11:1-13). Iisus opendab openikoid loičmaha)

3. Setei jo
mamkoohut,

mä
telustin'
sileiž i
pimetin',

naku
nügud
jo
avazub čoma
vaaged
cvetaane sileiž,

i
paštaškandeb
paštaa päivoohut,

sit’
i
tatkon-se iknaažihe-ni,

en
i
telustaškande, en
i
pimetaškande.
Милая матушка,

Я помешала тебе и затенила,

вот видно уже открывается у тебя красивый белый цветочек,

и засветит светящее солнышко,

затем и в окно батюшки-то,

я не буду мешать, не буду затенять. (Voikab mamale)

4. Kut
minä
joksin
, mi
om
väged
, vaiše
sizared
kaiken
ozuteliba
, miše
minä
telustan
heile
. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)

5. Nene
ol’d’he
sap’ornijad častid, kudambile
pidi
telustada
nastupida voiskile. (Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal))