ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать | История изменений

itkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: itkie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), it΄kie (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: itkiä (Ругозерский); itkii (Дёржанский)

фразеологизмы
ite-nakra - плачь-не плачь
itkie šilmät - выплакать глаза
itkie šulua vettä - лить слёзы (букв. плакать талую воду)

1 значение

понятие: плакать
  • русский: плакать
  • английский: to cry, to lament (for, over), to bewail

перевод

вепсский: itktä; it’kta; voikta; värišta

карельский: ливвиковское наречие: itkie; itkiä

карельский: людиковское наречие: itkeda; itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; luikkuttua; ulveda; voikeruoittai

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

2 значение

  • русский: оплакивать, причитывать
  • английский: to suffer

3 значение

  • русский: сочиться влагой

словоформы (253)

it|kie [e]