Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirjane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kirjańe (Тунгудский), kirjane (Паданский)

фонетические варианты: kirjani (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); kirja (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); kird’ane (Мяндусельгский); kirji (Дёржанский)

1 значение

русский: письмо
английский: letter

понятие: письмо

перевод

вепсский: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

карельский: ливвиковское наречие: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

карельский: людиковское наречие: kird’aane; kird’aine

диалекты употребления: Паданский, Тунгудский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Pojilla
kirjaist’a
kirjuttamah
, šanou
, "Pit’äy
opaštua
Saškua da
Ondr’eida, hyö
l’äht’et’äh
saldatakše
sluužimah
, heil’ä
pit’äy
hot’i
kirjan’e
kirjuttua
".
"Только парням письма писать, – говорит, – нужно учить Сашку и Андрея, они пойдут на службу солдатами, им нужно уметь хоть письмо написать." (Emmä ole opaštun)

2. A
urohilla paijakši
, n’i
siel’ä
kirjaz’in
, ken
toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

3. ⁴ I
hyö
šanottih
: Moisei käški
kirjuttua
lašku
kirjane
i
laškie
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

4. Miun
varane
edähänä
,
Työndäy
šieldä
kirjazie
. (Častuškoida)

5. Irina
valmisti
avukši
kirjazen
"Miun
enžimäzet
100 šanua
karielakši
" v. 2012. (Opaššumma karielan kieldä)

Все примеры

2 значение

русский: узор, рисунок

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. A
urohilla paijakši
, n’i
siel’ä
kirjaz’in
, ken
toožo tikkaz’in. (Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e)

2. ⁴ I
hyö
šanottih
: Moisei käški
kirjuttua
lašku
kirjane
i
laškie
. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)

3. Miun
varane
edähänä
,
Työndäy
šieldä
kirjazie
. (Častuškoida)

4. Irina
valmisti
avukši
kirjazen
"Miun
enžimäzet
100 šanua
karielakši
" v. 2012. (Opaššumma karielan kieldä)

5. Oli
Prudovalla šyndynnyn
Anna
Krjukova Tartosta, kenenke
kirjuttelima
kirjazie
da
tervehykšie
kakši
kymmendä
vuotta
. (Tverissä šygyžyllä 1990)