Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirja

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kirja (Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский), kiŕja (Валдайский, Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: kird’a (Паданский, Мяндусельгский); kirj (Дёржанский); kirjani (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский); kirjane (Новописьменный тверской, Паданский, Тунгудский); kird’ane (Мяндусельгский); kirji (Дёржанский)


1 значение

  • русский: книга
  • английский: book

Примеры (532)

лучший отличный хороший плохой

1. ANNA
Kirjan parissa ruatuas’s’a meitä aina ihmetytti Anna Jeremejeva-Räihän šisäkulttuuri, šivistyneisyš, uškollisuš omalla miehellä, rakkahuš koti-Karjalah ta šyvä uško Jumalah.
(“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. Iltapäivällä luven mitänih kirjua, tahi rikenempäh šiun kirjasie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Paičči Anna Jeremejeva-Räihän kirjasie kirjašša tulou esih äijän muutaki ainehistuo. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Vaštaukšet näih ta monih muih kyšymykših tiijonhimoni lukija löytäy uuvvešta kirjašta. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
5. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo.
Ещё есть из старых книг сведения. (Kuorilakši-kylä)

2 значение

  • русский: письмо
  • английский: letter
понятие: письмо

перевод

вепсский: kirdeine; kird’aine; kirgeine; kirj

карельский: ливвиковское наречие: kird’aine; kird’ane; kirjaine; kirjane

карельский: людиковское наречие: kird’aane; kird’aine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (530)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiidä rubei vaštuamah jogo päiviä poštua, vuotti kirjua. (Kyynelet)
2. Ammuizeh oli kirja tyttäreštä, što näinä päivin tahtou vävy gostih tulla. Vanhat gost’ua vuotettih.
Давненько было письмо от дочери, что зять собирается в гости к тестю с тёщей. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. Myö toine toizella kirjoida työnnämmä harvazeh.
Мы переписываемся с ним. (Vorat)
4. Šinä vuodena šygyžyllä pohoronnoi tuli, a šiidä väliän kirja Il’l’an komandirašta.
В тот же год осенью похоронка пришла, вскоре за ней и письмо от Ильиного камандира. (Ogru i Jeudi)
5. Vain kakši kirjua Jehimašta tuli, a šiidä pohoronka.
От Ефима лишь два письма, а за ними похоронку. (Miän leššet)

3 значение

  • русский: узор, рисунок
понятие: узор

перевод

вепсский: kird’; kir’g; poimetiž

карельский: ливвиковское наречие: kird’o; kird’u; kirju; poimites

карельский: людиковское наречие: kirde; kird’; poimites

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (525)

лучший отличный хороший плохой

1. Karjalan Kanšallisušpolitiikan ministerijön ta Periodikakuštantamon yhtehini toimehpito, missä esitetäh šitä iellisenä vuotena julkaistuja kirjoja, on tullun hyväkši perintehekši. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. "Periodikan" eri lehtien toimittajat šekä tapahtuman vierahat esitettih kyšymykšie Kanšallisušpolitiikan ministerijön etuštajilla, kirjojen kirjuttajilla, toimittajilla, taiteilijilla šekä julkaisijilla. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Juhlavuuvven aikana kuštantamo oli painan 25 uutta kirjua. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
4. Kirjauutukšien joukošša on tietehellistä ta opaššuškirjallisutta, runoja, kiännökšie šekä lapšilla tarkotettuja kirjoja. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
5. Šuurin oša näistä kirjoista juatah ilmasiksi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

словоформы (60)

kirj|a [a]