Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kopata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kopota (Мяндусельгский)

1 значение

русский: схватить, подхватить; рвануть

понятие: схватить

перевод

вепсский: tabata; tembeita

карельский: ливвиковское наречие: kopata; kuovata; riuhtata; tabaaldaa; tabuoldua; temmata

карельский: людиковское наречие: kopnida; kopota; riuhtada; riuhtaita; tabata; taboittada; tembaita

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hebone
ammunnašta
kuin
koppai
, vähästä
Van’ua
ei
kavottan
. (Kyynelet)

2. Ammuin
, konža
vielä
jedinolično ruadoma
, muissan
Pet’u
telegän
olgie
toi
, ajau
tagapordahih
, hebone
enžistäh
koppai
, da
vediä
yläh
ei
šua
, peräydyy
.
Давно, когда ещё единолично работали, Пётр привёз воз соломы, хочет по настилу въезда заехать на поветь, лошадь было сначала рванула, но до конца не смогла дотащить телегу и попятилась обратно. (Miän leššet)

3. Jallat
koppai
da
hyppiämäh
.
~~Помчался (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Händäh
ei
löwdännyn
, a
hänen
pahat
i
kopattih
šez’iin’e.

~~Его не нашла, а его черти уж тут и схватили.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

5. Kizuallat – da
tuaš
kuožal’in
i
koppuat
.

~~Потанцуешь – да и снова прялку возьмешь.~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

Все примеры

2 значение

русский: подхватить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Händäh
ei
löwdännyn
, a
hänen
pahat
i
kopattih
šez’iin’e.

~~Его не нашла, а его черти уж тут и схватили.~~ (Lapšen vied’ih pahaččazet)

2. Kizuallat – da
tuaš
kuožal’in
i
koppuat
.

~~Потанцуешь – да и снова прялку возьмешь.~~ (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)

3. Tallain
jiäl’l’ä
– jallat
koppai
;

26.
Наступил на лед – ноги подхватило;

26. (Kuin mi kivis’t’äw)

4. Mie
vakkazen
koppain
, da
toizeh
randah
.

~~Я корзинку схватил да в другую сторону.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

5. Mie
šen’ie koppain
n’äpil’l’ä
da
ka
rawdahar’jah šormet
i
šyd’äin“.

~~Я как пальцами (‘щепоткой’) схватила – да вот в железный гребень пальцы и сунула».~~ (Palavan juablokan šyöjä)