Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vauged

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: vaaged (Южновепсский)

фразеологизмы

vauged babuk - белый гриб
vauged uni - бессонница (букв. белый сон)
vär vauged babuk - ложный белый гриб

омонимы: vauged (существительное)

1 значение

русский: белый
английский: white

понятие: белый

перевод

карельский: ливвиковское наречие: valgei

карельский: людиковское наречие: valged; valgei; vauget

карельский: собственно карельское наречие: valgia; valgie; valkie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (451)

лучший отличный хороший плохой

1. Valičen
mina
vauktan
koivh’aižen
,

kudamb
koivh’aine
, iilä
dölod
, a
hän
kumardeleze
,

iilä
vihmad
, a
hän
valuteleze
.
Выберу я белую березоньку,

березоньку, которая без ветра клонится,

без дождя обливается. (Anttihe mindei väges mehele)

2. Pud
seižuba
pal’had
i
varastaba
, konz
tuleb
tal’v
i
kärib
niid
lämil
vauktoil
sijakatusil
. (Sügüzen londuz)

3. Nügüd’
pidab
varastada
, konz
tuleb
tal’v
, i
se
katab
man
vauktal
sijapäluižel
. (Sügüzen londuz)

4. Ned
oma
mustad
da
vauktad
”. (Eläb tradicii)

5. Lumi
uz’
– kut
vauged
käzipaik
,
Mitte
päivoin
hoštoteses
linneb

Räkän
kezaižen
, konz
paštokaz
om
aig
. (Lumel om äi erazvuiččid nimid...)

Все примеры

2 значение

русский: светлый, прозрачный

Примеры (447)

лучший отличный хороший плохой

1. Irdal
oli
vauged
pakaine
ehtö
. (Pakaine ö)

2. Vauktaks
sidä
tegi
lumi
. (Pakaine ö)

3. Rodimįi roditel’
, kal’l’iž
kazvatei
, nece
ii
libed
linduine
ištund
, a
ištui
minun
vouged
da
voudeine
, ii
lehedad
lehtuižed
sigä
, a
lehežiba minun
kal’hes-se kasaižes čomad
da
lenteižed
». (Kut eduu mehele mändihe)

4. A
vouktan
voudan
jatasei
, ka
möst
voikaba
. (Kut eduu mehele mändihe)

5. Sid’
voikab
sizaril’
, sid’
jo
vouktan
voudan
jätab
podruškale
, kudamenke
gul’aib
, ka
sil’l’e. (Kut eduu mehele mändihe)