Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöhäštyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: myöhästyö (Мяндусельгский); myähäštyy (Дёржанский); myöhästyä (Весьегонский); myöhäštyä (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); myöhäistyä (Княжая); myöhäistyö (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский)


1 значение

  • русский: опоздать, опаздывать, запаздывать
понятие: опаздывать

перевод

вепсский: hätkestuda; jäda; möhastuda; möhästuda

карельский: ливвиковское наречие: hätkestyö; myähästyä; myöhästyä; myöhästyö; viikostua

карельский: людиковское наречие: myöhästuda; myöhästydä; myöhästyöi

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken myöhäštyy tahi noštau šormen, konša šitä ei tarviče, niin hiän šuau priukan ili luunapin oččah. (Šarvi)
2. Joškuš eri šyyštä kontie voit myöhäštyö pešän luatimisešša niin äijälti, jotta šen on ašetuttava talviuneh pal’l’ahan taivahan alla puun juurella taikka muurahaiskekoh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. A šinä yönä šilloin kešäkuušša šatuin myöhäštymäh, piäsin kotimatalla vašta aikaseh huomenekšella. (Rosvonniekka)
4. – Myöhäštyjä työ, varat. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
5. Myöhäštymä myö. (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)

словоформы (242)

myöhäš|työ [šy]