Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jäda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

  • русский: оставаться, останавливаться, отстать
  • английский: to stay, to remain

Примеры (790)

лучший отличный хороший плохой

1. Kukįne jäi mest iknale.

Петушок опять остался на окне. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
2. Rebaažele i kodine kukįžen jäi.

Лисе и домик петуха остался. (Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61))
3. Uk jäi iks’näze i kol’.
Старик остался один и умер. (Eliba uk da mamš (sarn))
4. Hö jäiba irdale i oigenziba kucmaha händast.
и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
5. 10Konz Iisus jäi ičeze ümbriolijoidenke i kahtentoštkümnen openikanke, hö küzuiba händast necen ozoitezstarinan polhe.
10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче. (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

Все примеры

2 значение

  • русский: выбывать, выбыть

Примеры (762)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

3 значение

  • русский: лишиться

Примеры (762)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

4 значение

  • русский: опаздывать
понятие: опаздывать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hätkestyö; myähästyä; myöhästyä; myöhästyö; viikostua

карельский: людиковское наречие: myöhästuda; myöhästydä; myöhästyöi

карельский: собственно карельское наречие: myähäštyy; myöhäistyä; myöhäistyö; myöhästyä; myöhästyö; myöhäštyä; myöhäštyö; piettyä; viikoštuo

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (762)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka satjat kaik läksiba, a ženih niičenke jäi neche. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Akan jät’ karha. (Sanun tiile sarnaižen)
4. Runged jädas laptahapei, a jüväd mändas edamba. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Koumile kaimatas, ka üks’ akaine jäb kodihe pühkmaha kaiken. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

Все примеры

словоформы (256)

jä|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков