ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

n’aba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńaba (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: n’apa (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); n’ab (Дёржанский)


1 значение

  • русский: пуп, пупок
понятие: пуп

перевод

вепсский: naba; n’aba

карельский: ливвиковское наречие: n’aba; n’abo

карельский: людиковское наречие: naba; n’aba

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. I pyörittelöy näin, i pyörittelöy näin, i viimisellä jo šiihe tulou ihan ympäri n’apah, ja alkau n’avašta ympäri näin käytellä, ihmin’i kun još, jesli t’ašo... t’ašoloita ruatau n’in, še muka šuolen nukka min’ih pyörähtäy kuinn’ih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Jesl’i, jesl’i n’avašša on še, kriiža, mie en tiä, millä hyö, a muutomat kylvätettih, ta mie en tiä, millä hyö, em mie, miula kun ei ole kriiža šyönyn lapšie n’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Hiän iče ni hivukšet piäštä kisko ta n’avan šito. (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
4. Pardoida piet’t’ih pit’kie, n’abah šua.
Носили длинные бороды, до пояса (‘до пупа’). (En’n’en kar’ielašša...)
5. N’aba viäriin män’i;

27.

Пуп надорвался;

27.
(Kuin mi kivis’t’äw)

словоформы (30)

n’a|ba