Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nedeli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ńed΄eĺi (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: netäli (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); nedäli (Подужемский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: неделя
  • английский: week
понятие: неделя

перевод

вепсский: nedal’

карельский: ливвиковское наречие: nedäle; nedäli

карельский: людиковское наречие: nedal’; nedäli

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. - Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
- На масленичной неделе у каждой деревни есть определенный день, когда из ближних деревень, а родня также и из дальних, едут в эту деревню кататься и гостить. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
У нас калитки делают, чтобы семь углов было – семь дней в неделе. (Piiroit, škančat)
4. – Kinuo i omašša kyläššä Pet’a jogo nedelie pyörittäy, – ei soglasiečen Van’a.
– Кино и в своём клубе каждую неделю Петя крутит, - не соглашался Ваня. (Bl’uda Van’a)
5. Konža brigadira ildapuoleh kaikki omat ruavot pellošša da kyläššä spruaviu i tulou kodih, hänellä pidäy vielä vedomostih kirjuttua ken hänen brigadašša äijängo i midä ruado, a vielä jogo nedelie ruavot trudovoiloih knižkoih pidi kirjuttua i kellä äijängo trudodn’ua viidi.
После того, как бригадир к вечеру все свои дела справит в поле, в деревне и придёт домой, ему ещё нужно занести в ведомость: кто в его бригаде и много ли наработал, а ещё каждую неделю все работы требовалось записать в "Трудовые книжки" и подсчитать, кто сколько трудодней заработал. (Kolhozan brigadirat)

Все примеры

словоформы (31)

nedeli

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков