ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nuori

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: nuori (Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Ухтинский), nuoŕi (Весьегонский, Толмачевский, Тунгудский)

омонимы: nuori (существительное)


1 значение

  • русский: молодой (не старый)

Примеры (837)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuurešša pyhässä nuorda muččuo laškietah yhtä kod’ih, rowd’inalla, n’ed’el’iks’i kaheks’i.
Во время Великого Поста молодуху отпускают одну домой, на родину, на пару недель. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Nuor’i muččo ihaštuw, kod’ih ei aššu, a hyppiäw.
Молодуха обрадуется, домой не идет, а бежит. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. T’ied’el’emäh nuorda muččuo tullah päiväkezroh tytöt – hän’en tovarkat.
Проведать молодуху на посиделки придут девушки – ее товарки. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: молодой, начавший расти; свежий

Примеры (809)

лучший отличный хороший плохой

1. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Karjalaisillaki on nuori korissukšien muasteri Natalja Kibrojeva. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Nuori käsityömuasteri piätti, jotta ičeki voit luatie šamanmoisen marjan šavešta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
5. Vuotena 1952 teatteriryhmä uuvveštah tuli Uhtuoh eččimäh teatterih lahjakkahie näyttelijäkykysie nuorie. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

3 значение

  • русский: один из молодоженов
понятие: молодой

перевод

вепсский: nor’

карельский: ливвиковское наречие: nuari; nuore; nuori

карельский: людиковское наречие: nuore; nuori; nuor’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (809)

лучший отличный хороший плохой

1. Vepšän kielen tutkijan Nina Zaitsevan mieleštä, karjalan ta vepšän kirjakielet ollah kehityšvaihiešša ta šanakirjoja näillä nuorilla kirjakielillä pitäis julkaissa rikenempäh. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. – Tiälä voit kaikkie liikuttua, kuot’ella ta kačella, a vet tavallisissa näyttelyissä eksponattija ei šua koškie, kerto vaikutelmieh näyttelyn nuori kävijä Ksenija. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Karjalaisillaki on nuori korissukšien muasteri Natalja Kibrojeva. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Nuori käsityömuasteri piätti, jotta ičeki voit luatie šamanmoisen marjan šavešta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
5. Vuotena 1952 teatteriryhmä uuvveštah tuli Uhtuoh eččimäh teatterih lahjakkahie näyttelijäkykysie nuorie. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

словоформы (59)

nuor|i [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков