Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

opaštua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: opastua (Новописьменный севернокарельский, Мяндусельгский); opaštia (Весьегонский); opaštoa (Валдайский); opaštuu (Дёржанский)

1 значение

русский: учить, обучать; преподавать

понятие: учить

перевод

вепсский: opeta

карельский: ливвиковское наречие: opastaa; opastia; opastoa; opastua; opaštia

карельский: людиковское наречие: opastai; oppastada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1215)

лучший отличный хороший плохой

1. Opaššettavat
tultih
Iisussan luo
ta
šanottih
: "Toimita
hänet
pois
.
~~И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее,~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 21-28). Hananilaisen naisen uško)

2. ¹ Šiitä
Iisussa pakasi
rahvašjoukolla ta
omilla
opaššettavillah
näin
: ² "Sakonanopaštajat ta
farisseit issutah
nyt
Moissein istumella.
¹ Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим ² и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 1-12). Ičen ylentämiseštä)

3. Šiun
luona
Mie
šyön
Äijänpäivän illallisen
omien opaššettavien
kera
"".
~~у тебя совершу пасху с учениками Моими.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)

4. ¹⁹ Opaššettavat
ruattih
, mitein
Iisussa käški
, ta
valmissettih
Äijänpäivän illallini
.
~~¹⁹ Ученики сделали, как повелел им Иисус, и приготовили пасху.~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)

5. ²⁰ Konša
tuli
ilta
, Iisussa rupesi
illallisella
kahentoista opaššettavan
kera
.
~~²⁰ Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;~~ (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 17-25). Äijänpäivän illallini)

Все примеры

2 значение

русский: проучить, отучить от чего-л.

Примеры (1185)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänäpiänä
internetissä
voit
löytyä
äijä
erilaisie
videoja ta
muasteri-oppija, kumpasissa
opaššetah
luatimah
käsitöitä
. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

2. Tapuamisen avasi
meijän
karjalan
kielen
opaštaja
Tatjana Koval’ova. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

3. Šamoin
passipoičemma
Tatjana Koval’ovua, kumpani
joutoaikana opašti
meilä
karjalan
kieltä
. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

4. 1960-luvun alušša
Leningradin taitehellis-pedagogisen opiston
piäštökäš, Ladva-pos’olkan keškikoulun
piiruššukšen
opaštaja
piirušti
omie
enšimmäisie
Kalevala-aiheisie töitä
. (Tunnetun taiteilijan merkkipäivä)

5. Podrostok-leirissä heitä
autetah
ratkaissa proplemoja ta
opaššetah
elämäh
. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)