Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

puu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: дерево
английский: tree

понятие: дерево

перевод

вепсский: mechaane; pu; puu

карельский: ливвиковское наречие: puu

карельский: людиковское наречие: puu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (768)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuwl’i
vinguw, puwt
humissah
.
~~Ветер свистит, деревья шумят.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. Tuwl’i
ulvow
, puwt
račketah.
~~Ветер воет, деревья скрипят.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

3. Tože
ennen
piäy
puu
terva
löydeä
, loadie
halgožet
.
~~Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова.~~ (Tervoa loajimma)

4. Därie
kuin
puu
hyvä
sinä
...
~~Толстый как дерево хорошее там...~~ (Mečänizändä)

5. Sit
ku
siel
otettih
pois
, sitte
murennettih
palaziksi tai
jotkut pani
ilmai
sille
da
semmoni
oli
puččini
, niin
ku
sanomma
, puu
puččini
, da
sit
oli
kui
ruana
, siel
puččizes
.
Затем, когда вытаскивали оттуда прочь, крошили на кусочки, или некоторые ставили без этого, и такой был бочонок, так скажем, деревянный бочонок, и в нем была трещина, в том бочонке. (Vuassua luajittih )

Все примеры

2 значение

русский: жердь

Примеры (747)

лучший отличный хороший плохой

1. Šajekuuh männeššä
puistikošša meinatah
šahata
vanhat
kuatumaisillah olijat
puut
, luatie
kukkapenkit
, issuttua
puita
ta
penšahie
, rakentua
monitoimini urheilukenttä, nykyaikani
lapšien
leikkikenttä ta
ašettua
levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

2. Šajekuuh männeššä
puistikošša meinatah
šahata
vanhat
kuatumaisillah olijat
puut
, luatie
kukkapenkit
, issuttua
puita
ta
penšahie
, rakentua
monitoimini urheilukenttä, nykyaikani
lapšien
leikkikenttä ta
ašettua
levähyšskammit. (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)

3. Kerran
lintu
näki
puun
, kumpani
oli
täppösen täyši
kypšie
marjoja
. (Avokero-lintu)

4. Puun
ympärillä ei
ollun
yhtänä lintuo
. (Avokero-lintu)

5. Pieni
lintu
ihaštu
, kun
löysi šemmosen
hyvän
puun
ta
šolahti
šen
latvah
. (Avokero-lintu)