Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riputtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: riputtaa (Ругозерский); riputtoo (Паданский); riputtia (Весьегонский); riputtoa (Валдайский); riputtuu (Дёржанский)

1 значение

русский: вешать, развешивать

понятие: вешать

перевод

вепсский: ripputada; riputada

карельский: ливвиковское наречие: riputtaa; riputtia; riputtoa; riputtua

карельский: людиковское наречие: riputada; riputtada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
pölläštyn
i
šanou
:
– O-ho, raukkane
, i
piähyt
riputti
.
~~Но не смутился нисколько и говорит: "Ох, бедненький, и головушку повесил".~~ (Miän leššet)

2. Kolmanpiänä tuodih
pität
pordahat
požarnoista depošta i
hirret
šomennettih
närien
okšilla
i
ruškieloilla
lentoilla
, a
"kukkurazeh
" riputettih
kakši
partriettua.
На третий день от пожарного депо притащили длинную лестницу и ворота украсили еловыми ветками да красными лентами, а на самом верху закрепили два портрета в рамках. (Verejät noužovah)

3. Vanha
oreh
n’uupistu
, vatkai
piällä
i
tuaš
riputti
turvan
.
~~Старый мерин прижал уши, помотал головой, словно осуждая поступок пахаря, и опять опустил голову.~~ (Kyndäjät)

4. Hambahat
nuaglah
riputti
.
~~Голодает (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. Riputtima
bobuo
äijän
,
šomat
tulet
paletah
. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )

Все примеры

2 значение

русский: повесить, удавить

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Kumbane
ristin
piällä
riputettu
oli
miän
neičči
Pontiiskoi
Pilatan
aigah
, lyödy
i
kätkietty
, i
nouži
kalmašta
kolmana
piänä
kirjutušta
myöten
, i
mäni
taivahaže
i
istuu
oigiella
puolella
tuattuo
, i
tuašen
tulou
sluavan
kera
suudimah
elävie
i
kuoleida
, i
hänen
kuningahalla
ei
liene
piädä
.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. Valehukšešta
toko
pidäy
nagol’e
pieneštä
šuaten
i
šanottih
, opaššettih
: lapšet
, ei
pie
valehella
, ei
n’i
kuwldu
, kiel’eštä
i
r’iputetah
.

Ото лжи обычно нужно всегда с детства отучивать, и говорили: дети, не надо обманывать, а если не слушались, так за язык и повесят. (R’iähis’tä)

3. Šivotah
, šivomma
i
r’iputamma
, sarailla
ka
šin’n’e
r’iputamma
kaikki
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

4. Šivotah
, šivomma
i
r’iputamma
, sarailla
ka
šin’n’e
r’iputamma
kaikki
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

5. Sarailla
kaikki
puuhuot
, puuhuz’illa
i
r’iputamma
, n’in
ka
, puuhutta
müöt’en
r’iputamma
da
i
, kuivetah
šiel’
. (Katkuamma l’ehešt’ä)