Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rodu

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rotu (Кестеньгский, Княжая)


1 значение

  • русский: род; родня; родственники
понятие: род

перевод

вепсский: heim; hiim

карельский: ливвиковское наречие: heimo; heimokund; rodu; sugu

карельский: людиковское наречие: heimo; rod; rodu; rodukund; sugu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli Morozovih – Man’a oli Morozovin roduo – i šano:
– Tulin iče suataimah Man’ua. (Kyynelet)
2. Mistä päin vain eulun tulluot –
olgah omua roduo vain. (VANHAT PRUAZNIEKAT)
3. Eigo pattieštan miän rodu:
gor’a tulou - autettih. (VANHAT PRUAZNIEKAT)
4. Meilä ol’i rodu šuwr’i, d’iedo miän, pravod’iedo ol’i Leva-d’iedo, šidä ol’i Juakko-d’iedo žen jäl’geh, šidä ol’i Suava-d’iedo.
У нас был большой род, деда нашего, прадеда звали Львом, затем был дед Яков после него, потом был дед Савелий. (Omahizet i sus’iedat)
5. Oldih kaikki naiz’issa jo, rovut šuwret.

Все были женаты уже, семьи большие. (Omahizet i sus’iedat)

Все примеры

2 значение

  • русский: порода; племя

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. Hännätöin - ženmuone rodu. (PENDUNE )
2. Hännätöin, on muone rodu –
foksterjerua kažvatan. (MIUN PENDUNE )
3. Jakim’a i Anni oldih Davidan rovušta, i oldih, blahočestivoit.
Иоаким и Анна были из рода Давидова, и были благочестивы. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
4. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
Она происходила из рода Давидова, только жила в бедности и обручена была с Иосифом, из того же царского рода, только для того, чтобы он имел о ней заботу, а на самом деле намерена была оставаться Девою. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
5. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
Она происходила из рода Давидова, только жила в бедности и обручена была с Иосифом, из того же царского рода, только для того, чтобы он имел о ней заботу, а на самом деле намерена была оставаться Девою. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

Все примеры

3 значение

  • русский: сорт

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä ol’i rodu šuwr’i, d’iedo miän, pravod’iedo ol’i Leva-d’iedo, šidä ol’i Juakko-d’iedo žen jäl’geh, šidä ol’i Suava-d’iedo.
У нас был большой род, деда нашего, прадеда звали Львом, затем был дед Яков после него, потом был дед Савелий. (Omahizet i sus’iedat)
2. Oldih kaikki naiz’issa jo, rovut šuwret.

Все были женаты уже, семьи большие. (Omahizet i sus’iedat)
3. Ka näin rodu miän ka šuwr’i i viid’i.

Вот так наш род и стал большим. (Omahizet i sus’iedat)
4. Šidä toiz’ih taloloih, ših roduh mänemmä.

Потом в другие дома, к той родне идем. (Suad’iba)
5. Kaikkeh roduh.
Ко всей родне. (Suad’iba)

Все примеры

словоформы (30)

ro|du

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков