ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šalvata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šalvua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Толмачевский, Ухтинский); šalvattua (Новописьменный севернокарельский, Ухтинский, Тихвинский); salvattua (Мяндусельгский); šalvia (Весьегонский); šalvattoa (Валдайский); šalbata (Ругозерский, Ребольский); salbata (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: закрывать, прикрывать
  • финский: salvata
понятие: закрывать, затворять

перевод

вепсский: saabata; saubata; soubata; umbištada

карельский: ливвиковское наречие: panna umbeh; salvata

карельский: людиковское наречие: panda umbee; panda umbeh; salbata

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Tuli kodih, dai šalbai kaikki yhteh kodah.
Пришел домой, да и закрыл всех в одну клетку. (Ukko da akka)
3. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
После Покрова обычно скотину закрывают. (Bl’uda Van’a)
4. San’a šolahti mualla hebozilla edizin jalloin luoh, šalbai ihon pinžakan polalla.
Саня медленно сполз на землю у передних лошадиных ног, закрыл лицо полой пиджака. (Kyndäjät)
5. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
Дверь хлева закроешь, чужой рот (мирской) нет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

  • русский: запирать, замыкать

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

3 значение

  • русский: запрудить воду

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

4 значение

  • русский: заложить (уши, дыхание)

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

5 значение

  • русский: перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

6 значение

  • русский: кастрировать
понятие: кастрировать

перевод

вепсский: souvatada; tegetada

карельский: ливвиковское наречие: salvattaa; salvattia; salvattoa; salvattua

карельский: людиковское наречие: salvattada; salvattai; sauvatada

диалекты употребления: Дёржанский, Княжая, Паданский, Ребольский

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

7 значение

  • русский: перекрывать воду

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (252)

šal|vata [pua]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков