Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šubi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: šupi (Кестеньгский, Ухтинский)

1 значение

русский: все до одного, сплошь, все дочиста

Примеры (48)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikki
lapšet
, kaikki
šubi
keräi
i
kaikkie
šyötti
nagole
, kaikki
šubi
.
~~Всех детей, всех собирала и всех кормила постоянно, всех.~~ (Nasto-buabo)

2. Kaikki
lapšet
, kaikki
šubi
keräi
i
kaikkie
šyötti
nagole
, kaikki
šubi
.
~~Всех детей, всех собирала и всех кормила постоянно, всех.~~ (Nasto-buabo)

3. Vobščem kaikki
šubi
tiedi
hiän
.
~~В общем, она буквально все знала.~~ (Matr’o-buabo)

4. A
n’üt
ka
naposl’etkah, uijitah
pois’en
, hiän
siel’ä
, nu
snopik s’iel’ä
jiäw
, üks’iin
l’eikkuaw
: ”Kuim peldoz’en
ker’äin
kobrah
, l’eikkain
, n’iin
i
l’emmüöt kaikki
šubi
ker’iän
”. (Čirpipiiruat)

5. Kaikki
šubi
hein’aigah
šuaten
, kaikki
varuššettih
, l’ehekšet
, što
hein’aiga
l’ienöw
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

Все примеры

2 значение

русский: совсем
английский: entirely; at all

понятие: совсем

перевод

вепсский: ani; sousem; suusem; suusim; vuus’o

карельский: ливвиковское наречие: aiven; aivin; ihan; kogonah; sovsim; ynnäh; ynnäi

карельский: людиковское наречие: aivan; ihan; sousim

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaikki
šubi
propadittih
, kaikki
.
~~Все совсем пропали, все.~~ (Vuarničča)

2. A
n’üt
ka
naposl’etkah, uijitah
pois’en
, hiän
siel’ä
, nu
snopik s’iel’ä
jiäw
, üks’iin
l’eikkuaw
: ”Kuim peldoz’en
ker’äin
kobrah
, l’eikkain
, n’iin
i
l’emmüöt kaikki
šubi
ker’iän
”. (Čirpipiiruat)

3. Kaikki
šubi
hein’aigah
šuaten
, kaikki
varuššettih
, l’ehekšet
, što
hein’aiga
l’ienöw
. (Katkuamma l’ehešt’ä)

4. Yht’eh
, yht’eh
kaikki
šubi
, yht’eh
, že
nazivaičieči bes’owda
.
~~В одной, в одной, все буквально, в одной, это называлось вечорка.~~ (Oma kylä)

5. N’iin
že
i
kaikki
šubi
, i
l’eibiä
, i
hein’iä
, i
kaikki
täštä
ollah
.

~~Также и все буквально, и хлеб, и сено, и все от этого зависит.~~ (Il’l’a)