Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuuvella

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: сглазить

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo
ottaw
lapšen
, a
roženča, muamo
, jäl’l’es’t’i
s’iiz’imanke
, štobi
ei
händäh
šuwveldais’
, nagol’e
s’iiz’imanke
kävel’dih
roženčat kylyh
.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

2 значение

русский: целовать
английский: to kiss

понятие: целовать

перевод

карельский: собственно карельское наречие: tervehtädä; ukata

вепсский: antta c’ukiid; antta sud; antta čukiid; mučkeita; tervehtada; tervohtada; čukoida; čukta

карельский: ливвиковское наречие: andaa suudu; andoa suudu; n’opata; suud andaa; suud andia; suudu andua; suwd andua; ukata; uukata; uwkuta

карельский: людиковское наречие: andai n’oppud; andua suud; mukaita; mukata; n’opata; tervehtada; čukurta; čumoittai; čumuoittada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Buabo
ottaw
lapšen
, a
roženča, muamo
, jäl’l’es’t’i
s’iiz’imanke
, štobi
ei
händäh
šuwveldais’
, nagol’e
s’iiz’imanke
kävel’dih
roženčat kylyh
.

Повитуха берет ребенка, а роженица, мать следом со сковородником, чтобы его не сглазили, всегда роженицы со сковородником в баню ходили. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

Все примеры

словоформы (121)

šuu|vella