Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tappua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tappaa (Ругозерский); tappia (Весьегонский); tappoa (Валдайский); tappuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: убивать, истреблять
понятие: убивать

перевод

вепсский: rikta

карельский: ливвиковское наречие: tappaa; tappia; tappoa; tappua

карельский: людиковское наречие: rikkoda; rikta; tappada; tappai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (671)

лучший отличный хороший плохой

1. - Šie, - šanow, - miät tapat.
- Ты, - говорит, - нас убьешь. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. A hiän kuin mäni šinne tuhjoh, enžistäh lambahan tappo.

А он как пошел туда в кусты, сначала овцу убил.
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Vet papilda lambahan tapoit.
Ведь овцу попа убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. - Elgiä šanokkua, ev papin, mie mečäštä tapoin.
- Не говорите, не попа, я в лесу убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Toispiänä läksi, važan tappo.
На следующий день пошел, теленка убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

словоформы (249)

tap|pua [a]