Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

unahtua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: unohtua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); unohtaa (Ругозерский, Тихвинский); unohtoo (Паданский); unahtia (Весьегонский); unohtoa (Валдайский); unohtuu (Дёржанский)

1 значение

русский: забывать

понятие: забывать

перевод

вепсский: unohtada

карельский: ливвиковское наречие: unohtaa; unohtia; unohtoa; unohtua

карельский: людиковское наречие: unohtada; unohtai

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. Ammuin
mamazen
kät’kimä
, a
hänen
šanondua
Man’a
-buaboh
i
Van’a
-diädöh
näh
en
unaha
šurmah
šua
. (Kyynelet)

2. Man’an
roditel’at
, kuin
tiijuššettih
tämän
dielan
, tyttärellä
šanottih
:
– Unaha
ken
on
Van’a
. (Kyynelet)

3. Unaha
, vanhakši
tytökši
jiät
, a
miehellä
Van’ah
et
lähe
! (Kyynelet)

4. Man’a
enžimen
rätkähti
:
– Unaha
, mi
on
šurma
! (Kyynelet)

5. Nikellä
ei
šua
unahtua
omua
kieldä
. (Tämä oli toži)

Все примеры

2 значение

русский: оставлять, бросать

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. I
unahti
što
kossa
venyw
: peräwvyl’di kossah
i
l’eikkai
kandašuonen.

~~И забыл, что коса лежит: попятился в сторону косы и порезал ахиллово сухожилие.~~ (Millä l’eččiečet’t’ih)

2. Kuin
to
unahin
. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

3. Hyviä
viikon
muissat
, pahua
– n’i
konža
et
unaha
.
~~Хорошее долго помнишь, плохое – никогда не забудешь.~~ (Poslovičat)

4. Tägäläzet vahnat ristikanžat
ollah
kun
muamot
i
tuatot
, šaneldih
meilä
endizeh
eländäh
näh
, endizeh
ruadostih
i
jygehykših näh
; šuačennanke
i
toivonke
kačottih
meih
– nuorembazih, štobi
emmä
unahtais’
tuattoloin
da
diedoloin
tieduo
, emmä
andais’
kavota
omalla
kielellä
, karielan
kielellä
. (Tverin karielaziin luona)

5. Kaiken
ijän
že
pyzyy
šiämeššä
, Kodie
unahtua
ei
ana
. (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)