Леммы

Найдено предложений: 31

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   unahti

   unahti

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unahti)

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   kossa

   kossa

   kossa¹ существительное

   коса

   kos’s’a¹ существительное

   коса

   kos’s’a¹ существительное

   берестяная корзинка, туесок с ручкой

   номинатив, ед. ч. (kossa)

   номинатив, ед. ч. (kos’s’a)

   аккузатив, ед. ч. (kossa)

   аккузатив, ед. ч. (kos’s’a)

   venyw

   venyy

   venyö¹ глагол

   1) лежать

   venyö² глагол

   2) растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ глагол

   3) растягиваться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (venyy)

   : peräwvyl’di kossah

   kossah

   kossa¹ существительное

   коса

   kos’s’a¹ существительное

   берестяная корзинка, туесок с ручкой

   иллатив, ед. ч. (kossah)

   иллатив, ед. ч. (kos’s’ah)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’eikkai

   leikkai

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

   kandašuonen.

   (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   to

   to

   -to¹ частица

   -то (употребляется для смыслового выделения слова и в составе неопределённых местоимений)

   unahin

   unahin

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahin)

   .

   (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
3. Hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   viikon

   viikon

   viikko¹ существительное

   продолжительное время; порядочный промежуток времени

   viikko¹ существительное

   неделя

   аккузатив, ед. ч. (viikon)

   генитив, ед. ч. (viikon)

   muissat

   muissat

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muissat)

   , pahua

   pahua

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   paha² прилагательное

   2) злой, недобрый, плохой

   paha³ прилагательное

   3) слабый (о человеке)

   paha¹ существительное

   нечистая сила, чёрт

   партитив, ед. ч. (pahua)

   – n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., отриц. ф. (et)

   unaha

   unaha

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (unaha)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unaha)

   .

   (Poslovičat)
4. Tägäläzet vahnat ristikanžat

   ristikanžat

   ristikanža¹ существительное

   человек

   номинатив, мн. ч. (ristikanžat)

   аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   muamot

   muamot

   muamo¹ существительное

   мама

   номинатив, мн. ч. (muamot)

   аккузатив, мн. ч. (muamot)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   tuatot

   tuatot

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, мн. ч. (tuatot)

   аккузатив, мн. ч. (tuatot)

   , šaneldih

   šaneldih

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   šanella² глагол

   2) диктовать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   endizeh

   endizeh

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   иллатив, ед. ч. (endizeh)

   eländäh

   eländäh

   eländä¹ существительное

   жизнь

   иллатив, ед. ч. (eländäh)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   , endizeh

   endizeh

   endine¹ прилагательное

   старый, прежний

   иллатив, ед. ч. (endizeh)

   ruadostih

   ruadostih

   ruadosti¹ существительное

   радость

   иллатив, ед. ч. (ruadostih)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   jygehykših näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   ; šuačennanke

   šuačennanke

   šuačenda¹ существительное

   любовь

   комитатив, ед. ч. (šuačennanke)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   toivonke

   toivonke

   toivo¹ существительное

   надежда

   комитатив, ед. ч. (toivonke)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   meih

   meih

   myö¹ местоимение

   мы

   иллатив, мн. ч. (meih)

   – nuorembazih, štobi

   štobi

   štobi¹ союз сочинительный

   чтобы

   emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   unahtais’

   unahtais

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (unahtais’)

   tuattoloin

   tuattoloin

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, мн. ч. (tuattoloin)

   инструктив, мн. ч. (tuattoloin)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   diedoloin

   diedoloin

   diedo¹ существительное

   дедушка, дед

   генитив, мн. ч. (diedoloin)

   инструктив, мн. ч. (diedoloin)

   tieduo

   tieduo

   tiedo¹ существительное

   1) известие

   tiedo² существительное

   2) знание

   партитив, ед. ч. (tieduo)

   , emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   andais’

   andais

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andais)

   kavota

   kavota

   kavota¹ глагол

   1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

   kavota² глагол

   2) погибнуть

   kavottua¹ глагол

   потерять, лишиться чего-л.

   katuo¹ глагол

   исчезать, теряться, утрачиваться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kavota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kavota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kavota)

   I инфинитив (kavota)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   , karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
5. Kaiken

   kaiken

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   ijän

   ijän

   igä¹ существительное

   1) возраст, годы

   igä² существительное

   2) жизнь, век

   ikä¹ существительное

   век, возраст

   ityä¹ глагол

   всходить, прорастать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (ijän)

   аккузатив, ед. ч. (Ijän)

   генитив, ед. ч. (ijän)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   pyzyy

   pyzyy

   pyzyö¹ глагол

   1) держаться за что-л.

   pyzyö² глагол

   2) удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyzyy)

   šiämeššä

   šiämeššä

   šiämeššä¹ наречие

   внутри, в

   šiämeššä¹ послелог

   внутри, в

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   инессив, ед. ч. (šiämeššä)

   , Kodie

   kodie

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   партитив, ед. ч. (kodie)

   партитив, мн. ч. (kodie)

   unahtua

   unahtua

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   I инфинитив (unahtua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   ana

   ana

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   ana¹ частица

   пусть, пускай

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   .

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
6. Miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   tiedomatkan tarkotukšie niinže

   niinže

   niinže¹ наречие

   также, тоже

   emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

   unahtan

   unahtan

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (unahtan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (unahtan)

   : naizet

   naizet

   naine¹ существительное

   1) женщина

   naine² существительное

   2) жена

   номинатив, мн. ч. (naizet)

   аккузатив, мн. ч. (naizet)

   žaleimatta annettih

   annettih

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   tiedot karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kieleh

   kieleh

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   иллатив, ед. ч. (kieleh)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   taboih

   taboih

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   taba² существительное

   2) обычай, традиция

   taba³ существительное

   3) манера поведения

   taba⁴ существительное

   4) привычка

   иллатив, мн. ч. (taboih)

   näh

   näh

   näh¹ послелог

   про, о, об, обо

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   näh¹ глагол

   видеть (обладать зрением)

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   I инфинитив (näh)

   .

   (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
7. Nägöväšti šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   karielazie

   karielazie

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   партитив, мн. ч. (karielazie)

   kylie

   kylie

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   партитив, мн. ч. (kylie)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   enämbi

   enämbi

   enämbi¹ наречие

   больше, более

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   номинатив, ед. ч. (enämbi)

   аккузатив, ед. ч. (enämbi)

   , anoš

   anoš

   anoš¹ союз сочинительный

   а ведь

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   gubern’an Zubčovan ujezdan statističeskoissa sborniekašša vuodena

   vuodena

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuodena)

   1885 niinže

   niinže

   niinže¹ наречие

   также, тоже

   šanuočou

   šanuočou

   šanuočie¹ глагол

   1) называть себя, представиться

   šanuočie² глагол

   2) сказать, предупредить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanuočou)

   :
   "Šidä

   šidä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šidä¹ наречие

   затем, потом

   šidä¹ союз подчинительный

   из-за этого, потому

   партитив, ед. ч. (šidä)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   venäläistynnyö kyliä

   kyliä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   партитив, ед. ч. (kyliä)

   , missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   unahettih

   unahettih

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (unahettih)

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   партитив, ед. ч. (kieldä)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nimillä

   nimillä

   nimi¹ местоимение

   ничто

   адессив-аллатив, ед. ч. (nimillä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   erota

   erota

   erottua¹ глагол

   1) разделять, отделять, разнимать

   erota² глагол

   2) отходить, разъединяться

   erota³ глагол

   3) расставаться, разлучаться, разводиться

   erota⁴ глагол

   4) разделяться, отделяться

   erota¹ глагол

   1) выделяться среди других, отличаться

   erota⁵ глагол

   5) увольняться

   erottua³ глагол

   3) различать

   erottua² глагол

   2) разделить

   erottua⁴ глагол

   4) отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ глагол

   5) уволить с работы, со службы

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (erota)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (erota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (erota)

   I инфинитив (erota)

   ymbäriolijoista veniäläzistä

   veniäläzistä

   veniäläne¹ прилагательное

   русский

   veniäläne¹ существительное

   русский

   элатив, мн. ч. (veniäläzistä)

   ; näin

   näin

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   näin¹ наречие

   так, таким образом

   nämä¹ местоимение

   эти

   nain’¹ существительное

   1) женщина

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   nain’² существительное

   2) жена

   näin¹ послелог

   про, о, об, обо

   номинатив, ед. ч. (nain’)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

   аккузатив, ед. ч. (nain’)

   аккузатив, мн. ч. (näin)

   генитив, мн. ч. (näin)

   инструктив, мн. ч. (näin)

   kyliin eläjät

   eläjät

   eläjä¹ существительное

   1) житель

   eläjä² существительное

   2) жилец

   eläjä³ существительное

   3) зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ существительное

   4) живущий, живой

   eläjä¹ причастие

   живущий

   номинатив, мн. ч. (eläjät)

   аккузатив, мн. ч. (eläjät)

   muissetah

   muissetah

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (muissetah)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   "ukot

   ukot

   ukko¹ существительное

   1) старик

   ukko² существительное

   2) гром

   ukko³ существительное

   3) муж

   ukko⁴ существительное

   4) дед, дедушка

   номинатив, мн. ч. (ukot)

   аккузатив, мн. ч. (ukot)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   karielat

   karielat

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   номинатив, мн. ч. (karielat)

   аккузатив, мн. ч. (karielat)

   ".

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
8. Voinan

   voinan

   voina¹ существительное

   война

   аккузатив, ед. ч. (voinan)

   генитив, ед. ч. (voinan)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ наречие

   после, потом, позже

   jälgeh¹ послелог

   после

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   jälgi² существительное

   2) остаток чего-л., след

   jälgi³ существительное

   3) колея

   jälgeh¹ предлог

   после

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   Galhova da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Vedenskoi ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   elauvuttu

   elauvuttu

   elauduo¹ глагол

   ожить, оживать

   пассив, 2-е причастие (elauvuttu)

   rozorinnašta; Nouvoi i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Oleksandrovskoi yhteyvyttih, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   lieni

   lieni

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lieni)

   yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   номинатив, ед. ч. (üksi)

   номинатив, ед. ч. (ükši)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (üksi)

   аккузатив, ед. ч. (ükši)

   Nouvoi-kylä; Botina väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   väliän² наречие

   2) вдруг (в знач. если)

   väliän¹ союз подчинительный

   вдруг, если

   venäläisty, i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   monet

   monet

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, мн. ч. (monet)

   аккузатив, мн. ч. (monet)

   unahettih

   unahettih

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (unahettih)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kylä

   kylä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   номинатив, ед. ч. (kylä)

   аккузатив, ед. ч. (kylä)

   .

   (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
9. Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tuod, ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   tuodu

   tuodu

   tuuva¹ глагол

   1) приносить, привозить, приводить

   tuuva² глагол

   2) приводить

   tuuva³ глагол

   3) приносить, давать приплод (о животных)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tuodu)

   пассив, 2-е причастие (tuodu)

   vuota

   vuota

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (vuota)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vuota)

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   vain¹ частица

   лишь, только

   vain¹ союз подчинительный

   если

   vain² союз сочинительный

   2) или

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   d’uohatan’ n’ytten

   nytten

   nytten¹ наречие

   теперь, сейчас

   , ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   unahin

   unahin

   unahtua¹ глагол

   1) забывать

   unahtua² глагол

   2) оставлять, бросать

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahin)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   d’o

   do

   d’o¹ наречие

   уже

   vet

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   unahaa.

   (Kondie kävel’i kagrah)
10. D’o

    do

    d’o¹ наречие

    уже

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    unahan

    unahan

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahan)

    puolen

    puolen

    puoli¹ существительное

    1) половина

    puoli² существительное

    2) сторона, место

    puoli³ существительное

    3) половина, сторона (о людях, группе людей)

    puoli⁴ существительное

    4) сторона (одна из поверхностей)

    puoli⁵ существительное

    5) половина, часть помещения

    puoli⁶ существительное

    6) половина (в сочетании с числительными)

    аккузатив, ед. ч. (puolen)

    генитив, ед. ч. (puolen)

    pošti što

    što

    što¹ союз сочинительный

    что, как

    .

    (Tuatto ž ol’i laulai)
11. Läksin

    läksin

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (läksin)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kargajamah

    kargajamah

    karrata¹ глагол

    1) плясать

    karrata² глагол

    2) калить

    III инфинитив, иллатив (kargajamah)

    ,
    Karratešša

    karratešša

    karrata¹ глагол

    1) плясать

    karrata² глагол

    2) калить

    II инфинитив, инессив (karratešša)

    muhahin

    muhahin

    muhahtua¹ глагол

    улыбнуться; усмехнуться

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muhahin)

    :
    Oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    varazen

    varazen

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    аккузатив, ед. ч. (varazen)

    генитив, ед. ч. (varazen)

    
    Yhä

    yhä

    yhä¹ наречие

    1) очень, весьма

    yhä² наречие

    2) далеко, вдали

    väliän

    väliän

    väliän¹ наречие

    1) быстро, скоро

    väliän² наречие

    2) вдруг (в знач. если)

    väliän¹ союз подчинительный

    вдруг, если

    unahin

    unahin

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahin)

    .

    (Častuškoida)
12. Oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    varazen

    varazen

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    аккузатив, ед. ч. (varazen)

    генитив, ед. ч. (varazen)

    
    Vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    eglein

    eglein

    eglein¹ наречие

    вчера

    unahin

    unahin

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahin)

    .

    (Častuškoida)
13. "Ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    karielazet

    karielazet

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    karielazet¹ существительное

    карелы

    номинатив, мн. ч. (karielazet)

    аккузатив, мн. ч. (karielazet)

    molodčinat – ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    unahettu

    unahettu

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (unahettu)

    пассив, 2-е причастие (unahettu)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    istorijua

    istorijua

    istorija¹ существительное

    история

    партитив, ед. ч. (istorijua)

    !

    (Karielazet vaštuačettih Sandovalla)
14. Kuun

    kuun

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    аккузатив, ед. ч. (kuun)

    генитив, ед. ч. (kuun)

    aloh

    aloh

    aloh¹ послелог

    в течение, за

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    ünnäh

    ynnäh

    ynnäh¹ наречие

    1) совсем

    ynnäh² наречие

    2) целиком, полностью

    toko

    toko

    toko¹ наречие

    обычно

    unahin

    unahin

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahin)

    hormin

    hormin

    horma¹ существительное

    1) русский

    horma¹ существительное

    кипрей, иван-чай (бот.)

    horma¹ прилагательное

    русский

    horma² существительное

    2) русский язык

    генитив, мн. ч. (hormin)

    инструктив, мн. ч. (hormin)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    puutaičin veniälän i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    šanoida

    šanoida

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    партитив, мн. ч. (šanoida)

    .

    (Serko)
15. Myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    unaha

    unaha

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (unaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unaha)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    azeida

    azeida

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    azie² существительное

    2) дело, событие; случай

    azie³ существительное

    3) pl. о стоянии дел, обстановке

    партитив, мн. ч. (azeida)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ruadoloida

    ruadoloida

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    партитив, мн. ч. (ruadoloida)

    meilä

    meilä

    myö¹ местоимение

    мы

    адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
16. Mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    šiun

    šiun

    šie¹ местоимение

    ты

    аккузатив, ед. ч. (šiun)

    генитив, ед. ч. (šiun)

    šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    unahan

    unahan

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (unahan)

    ,
    Armahane varane

    varane

    varane¹ прилагательное

    милый, дорогой

    varane¹ существительное

    милый, дорогой

    номинатив, ед. ч. (varane)

    аккузатив, ед. ч. (varane)

    ,
    Konža

    konža

    konža¹ наречие

    когда

    konža¹ союз сочинительный

    когда, как только

    kažvau

    kažvau

    kažvua¹ глагол

    1) расти

    kažvua² глагол

    2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvau)

    kiven

    kiven

    kivi¹ существительное

    1) камень

    kivi² существительное

    2) жёрнов (мукомольный)

    аккузатив, ед. ч. (kiven)

    генитив, ед. ч. (kiven)

    piällä

    piällä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piällä¹ наречие

    сверху, наверх

    piällä¹ послелог

    на, над

    piällä¹ предлог

    на, сверх

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

    
    Zel’onane

    zelonane

    zel’onane¹ прилагательное

    зеленый

    номинатив, ед. ч. (zel’onane)

    аккузатив, ед. ч. (zel’onane)

    logane

    logane

    logane¹ существительное

    лужок

    номинатив, ед. ч. (logane)

    аккузатив, ед. ч. (logane)

    .

    (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
17. Ennen

    ennen

    ennen¹ наречие

    раньше, прежде

    ennen¹ послелог

    перед, до

    ennen¹ предлог

    перед, до

    huoluttuačekkua

    huoluttuačekkua

    huoluttuačie¹ глагол

    позаботиться

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (huoluttuačekkua)

    kaikkeh

    kaikkeh

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    иллатив, ед. ч. (kaikkeh)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    ongittuas’s’a

    ongittuassa

    ongittua¹ глагол

    удить

    II инфинитив, инессив (ongittuas’s’a)

    : varuštakkua

    varuštakkua

    varuštua¹ глагол

    1) готовить, заготовить, приготовить, приготовлять, подготавливать

    varuštua² глагол

    2) запасать, заготавливать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (varuštakkua)

    onget

    onget

    ongi¹ существительное

    1) рыболовный крючок

    ongi² существительное

    2) удочка

    номинатив, мн. ч. (onget)

    аккузатив, мн. ч. (onget)

    , šuagua

    šuagua

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šuagua)

    leibiä

    leibiä

    leibä¹ существительное

    1) хлеб (выпечка)

    leibä² существительное

    2) зерно, злаки; хлеба

    leibä³ существительное

    3) пропитание

    партитив, ед. ч. (leibiä)

    , kaivakkua

    kaivakkua

    kaivua¹ глагол

    1) копать, рыть; добывать

    kaivua² глагол

    2) рыхлить, разрыть

    kaivua³ глагол

    3) выкапывать, откапывать

    kaivua⁴ глагол

    4) сверлить; долбить, клевать

    kaivua⁵ глагол

    5) убирать

    kaivua⁶ глагол

    6) ковыряться

    kaivata¹ глагол

    желать; скучать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaivakkua)

    šättiä

    šättiä

    šättä¹ существительное

    дождевой червь

    партитив, ед. ч. (šättiä)

    , elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    unahtakkua

    unahtakkua

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (unahtakkua)

    ottua

    ottua

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    I инфинитив (ottua)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muanitušta

    muanitušta

    muanituš¹ существительное

    1) обман; ошибка

    muanituš² существительное

    2) привада, приманка, подкормка

    партитив, ед. ч. (muanitušta)

    .

    (Ongitanda)
18. Tämpiänä

    tämpiänä

    tämpiänä¹ наречие

    сегодня

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    Šynnyndäpäivä

    šynnyndäpäivä

    šynnyndäpäivä¹ существительное

    день рождения

    номинатив, ед. ч. (šynnyndäpäivä)

    аккузатив, ед. ч. (šynnyndäpäivä)

    , ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    šie

    šie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    šie¹ наречие

    там

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    unahit

    unahit

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unahit)

    .

    (Pruazniekat. Dialogat)
19. Preda

    preda

    preda¹ существительное

    председатель

    номинатив, ед. ч. (preda)

    аккузатив, ед. ч. (preda)

    nagro

    nagro

    nagro¹ существительное

    1) смех

    nagro² существительное

    2) насмешка; посмешище

    nagrua¹ глагол

    1) смеяться

    nagrua² глагол

    2) высмеивать кого-л., насмехаться

    номинатив, ед. ч. (nagro)

    аккузатив, ед. ч. (nagro)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nagro)

    :
    – Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    , Pet’u

    petu

    Pet’u¹ имя собственное

    Петр, Петя

    номинатив, ед. ч. (Pet’u)

    аккузатив, ед. ч. (Pet’u)

    ¦-¦velli

    velli

    velli¹ существительное

    брат

    velli¹ существительное

    каша из муки, загуста

    номинатив, ед. ч. (velli)

    аккузатив, ед. ч. (velli)

    , šiula

    šiula

    šie¹ местоимение

    ты

    адессив-аллатив, ед. ч. (šiula)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    pidän

    pidän

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pidän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pidän)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kaštuo

    kaštuo

    kaštuo¹ глагол

    промокать

    I инфинитив (kaštuo)

    – myttynäzen

    myttynäzen

    myttynäne¹ местоимение

    какой

    аккузатив, ед. ч. (myttynäzen)

    генитив, ед. ч. (myttynäzen)

    kalan

    kalan

    kala¹ существительное

    рыба

    аккузатив, ед. ч. (kalan)

    генитив, ед. ч. (kalan)

    pyyviit, vie

    vie

    viijä¹ глагол

    1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

    viijä² глагол

    2) уносить, уводить; красть

    viijä³ глагол

    3) сносить, перемещать с сместа на место

    vie¹ наречие

    еще

    kodih

    kodih

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kodi¹ существительное

    1) дом, здание

    kodi² существительное

    2) дом (очаг), место жительства

    kodi³ существительное

    3) жилище

    иллатив, ед. ч. (kodih)

    иллатив, мн. ч. (kodih)

    omalla

    omalla

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

    ¦š

    š

    -š¹ частица

    притяжательная частица 2 л. ед. ч.

    Parolla

    parolla

    Paro¹ имя собственное

    Прасковья

    адессив-аллатив, ед. ч. (Parolla)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    kalakukkuo

    kalakukkuo

    kalakukko¹ существительное

    закрытый пирог с рыбой; рыбник

    партитив, ед. ч. (kalakukkuo)

    paistau

    paistau

    paistua¹ глагол

    1) печь, выпекать, жарить

    paistua² глагол

    2) печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paistau)

    , – i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    šilmih

    šilmih

    šilmä¹ существительное

    1) глаз

    šilmä² существительное

    2) зрение

    šilmä³ существительное

    3) глазки, поры (в хлебе)

    šilmä⁴ существительное

    4) окно (в болоте, трясине)

    šilmä⁵ существительное

    5) лицо

    šilmä⁶ существительное

    6) «глаз», как середина чего-либо

    šilmä⁷ существительное

    7) ушко, отверстие, петля

    šilmä⁸ существительное

    8) ячея

    šilmä⁹ существительное

    9) глазок

    šilmä¹⁰ существительное

    10) проушина

    иллатив, мн. ч. (šilmih)

    popadi

    popadi

    popadie¹ глагол

    1) попасть, угодить в цель

    popadie² глагол

    2) добираться, проникать куда-л.

    popadie³ глагол

    3) попадать, доставаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (popadi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (popadi)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (popadi)

    bullistun Vas’a

    vasa

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    номинатив, ед. ч. (Vas’a)

    аккузатив, ед. ч. (Vas’a)

    , – midiä

    midiä

    midiä¹ наречие

    почему, зачем

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    Vas’an

    vasan

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    аккузатив, ед. ч. (Vas’an)

    генитив, ед. ч. (Vas’an)

    unahtima

    unahtima

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (unahtima)

    , razi

    razi

    razi¹ частица

    разве, неужели

    oizima

    oizima

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    кондиционал, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (oizima)

    hänettä

    hänettä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    абессив, ед. ч. (hänettä)

    pyydän

    pyydän

    pyydiä¹ глагол

    1) ловить, поймать

    pyydiä² глагол

    2) бродить бреднем

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pyydän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pyydän)

    hauven

    hauven

    haugi¹ существительное

    щука

    аккузатив, ед. ч. (hauven)

    генитив, ед. ч. (hauven)

    , pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Vas’alla

    vasalla

    Vas’a¹ имя собственное

    Василий, Вася

    адессив-аллатив, ед. ч. (Vas’alla)

    dol’a andua

    andua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    I инфинитив (andua)

    .

    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
20. Muistakkua

    muistakkua

    muistua¹ глагол

    помнить

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (muistakkua)

    meidä

    meidä

    myö¹ местоимение

    мы

    партитив, мн. ч. (meidä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidä)

    emmä

    emmä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    индикатив, 1 л., мн. ч. (emmä)

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., отриц. ф. (emmä)

    unaha

    unaha

    unahtua¹ глагол

    1) забывать

    unahtua² глагол

    2) оставлять, бросать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (unaha)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (unaha)

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)

• «
• 1
• 2
• »