ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuonna

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: buona (Ругозерский); vuona (Паданский, Весьегонский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ягненок
  • английский: lamb
понятие: ягненок

перевод

вепсский: busiine; vodnaz; vodneine; vodnheine

карельский: ливвиковское наречие: vuanu; vuonna; vuono; vuonu

карельский: людиковское наречие: biraine; birä; vuone; vuon’

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. 12Riešanleivän pruasniekan enšimmäisenä päivänä, konša oli tapana tappua Äijänpäivän vuonna, opaššettavat kyšyttih Iisussalta: "Missä Šie tahtosit šyyvvä Äijänpäivän illallisen?
12 В первый день опресноков, когда закололи пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
2. 7Šiitä tuli še Riešanleivän päivä, kumpasena piti tappua Äijänpäivän vuonna.
7 Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца, (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
3. 29 Toisena päivänä Iivana Kaštaja näki, jotta Iisussa matkuau Hänen luokši. Iivana šano: "Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna, ken ottau piälläh koko muailman riähän!
29 На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. (Jumalan pyhä Vuonna)
4. 36Hiän näki, jotta Iisussa matkasi kyličči, ta šano: "Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna"!
36 И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий. (Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
5. 32Pyhien Kirjutukšien kohta, mitä hiän luki, oli tämä: – Niin kuin lammašta Häntä vietih isettäväkši, niin kuin vuonna, mi on iänettäh keriččijän käsissä, šamoin Hiänki ei šuutah avannun.
32 А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих. (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)

словоформы (30)

vuonn|a