ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vuona

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vuonna (Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); buona (Ругозерский)


1 значение

  • русский: ягненок
  • английский: lamb
понятие: ягненок

перевод

вепсский: busiine; vodnaz; vodneine; vodnheine

карельский: ливвиковское наречие: vuanu; vuonna; vuono; vuonu

карельский: людиковское наречие: biraine; birä; vuone; vuon’

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A kuin šilloin oldih eiz’ivuwvet, ka mie hot’ t’änä vuona miehel’l’ä män’en, čir’pipiiruat, značit luad’ie pid’äw vävül’l’ä pruazn’iekka, olutta panna, viinua. (Čirpipiiruat)
2. A ka t’änä vuona ew n’imit’üt’t’ä vihmua. (Katkuamma l’ehešt’ä)
3. Ka on kun t’änä vuona, en’n’ein Jür’gie äijiä ruis’ l’äks’i kažvamah, mid’ä en’n’ein Jür’gie, šid’ä en’n’ein Il’l’ua ruis’ ker’giew. (L’eikkavo)
4. Šantaa, šiel’ä tuatto šanoo, što šanoo: ”Pidää tänä vuona hod’ mieräz’yön aala rugehella varuštua tuo-, tädä. (Mie iče vierriin)
5. Mos’t’inoi tänä vuona pl’et’in viel’ä pahaz’ie. (Mos’t’inua mie pl’et’in)

словоформы (2)

vuona