ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

järed

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: däred (Северновепсский); gäred (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: крупный
понятие: крупный (о муке грубого помола)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: därei; järie; kard’u; karju

карельский: людиковское наречие: däred

карельский: собственно карельское наречие: dyrie; dyriä; däreä; därie; jyrie; järie; järii

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

Все примеры

2 значение

  • русский: рослый

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

Все примеры

3 значение

  • русский: громкий

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

Все примеры

4 значение

  • русский: толстый, полный (о человеке)
понятие: толстый, полный (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: därei; jämei; järei; järjy; kylläine; lihavu; lihaw; sangei

карельский: людиковское наречие: däred; därčäkke; d’ämed; kylläine; sanged

карельский: собственно карельское наречие: därie; kylläne; lihava; ložie; pakš; pakšu; riški

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Järedad ka hougoidas lahkoile i vedetas kas’kele, ristha pandas, ristoihe, miše ii lumes ligoteiž, kuiveteiž.
[Если] толстые, так раскалывают и возят на подсеку, кладут крест-накрест, чтобы не размокли в снегу, подсохли бы. (Kut kas’ken vert’as)
2. Ez’mäi kudob järed sär’g’.

Сначала нерестится крупная плотва. (Kut minä kalatan)
3. Järedan sär’g’in’ saskenden harvoihe verkoihe.

Крупную плотву ловлю редкими сетями. (Kut minä kalatan)
4. Jes’li sil’ tahou kokt’as pened, sirte toižele tahole, kuni ed lüuda järedad kalad.
Если на этом месте клюет мелкая [рыба], передвигайся на другое место, пока не найдешь крупную рыбу. (Kut minä kalatan)
5. Nouzi päiväine, lähte süväle metrad nel’l’ libo viš süvüst, ongiš pidä järed šot, ongita nel’l’ou ongou i varasta.

Солнце встало, иди в глубокое место, [где] глубина метра четыре или пять, держи в крючке крупную наживку, уди четырьмя удочками и жди. (Kut minä kalatan)

Все примеры

словоформы (45)

järed (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков