ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

likahtada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: ĺikahtada (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: шевельнуться, шелохнуться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

Все примеры

2 значение

  • русский: тронуться

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

Все примеры

3 значение

  • русский: двигаться, двинуться
понятие: двигаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: lekkua; lekkuo; liikkia; liikkua; liikkuo

карельский: людиковское наречие: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

карельский: собственно карельское наречие: eistyy; eistyä; eistyö; hiivuo; lekkuo; liikkua; liikkuo; siirdyä; širdyö

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut minei linneb kubahtada i likahtada

ičemį čomas da čogaižespäi-se,

i kut minei linneb eragata

ičemį kal’hes da kanzaižespäi-se.
Как мне будет двинуться и тронуться

из своего красивого да уголочка-то,

и как мне надо будет покинуть

свою дорогую семейку-то. (Saivoik tatale)
2. Kuspäi-se tuli johtutez, kudamban sanely baboi: tariž likahtada surel barbhal. (Varu)
3. 3 Värhudel mez’ ei voi püžuda,
a tozioktan jur’ ei likahta. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.
Сам того не замечая, Гусь шевельнул ластами, и дно стало уплывать назад, а мальки все ближе и ближе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
5. Sur’ pakuine käzi likahti haugennoks.
Большая желтая рука с растопыренными пальцами медленно потянулась к рыбе. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

Все примеры

словоформы (115)

likaht|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков