ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murašk

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: muurašk (Северновепсский); murikeine (Средневепсский западный); murm (Южновепсский)


1 значение

  • русский: морошка
  • английский: cloudberry, Rubus chamaemorus
понятие: морошка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hilliine; muuroi; muur’oi; muur’uo; muwr’oi; uhkuine; šl’uboi

карельский: людиковское наречие: hillo; muuruo; muuruoi; uhkuine; šl’ubuoi

карельский: собственно карельское наречие: hillo; muroavuška; muuroi; muuruan; muwrain; muwroi; muwruan

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tohesižed staucned oliba täuded erazvuiččid mecan lahjoid: jablokoid, mustikašt, manzikašt, babarmod, muraškod. (Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn))
2. Eskai jäl’gmäižel kerdal, konz hän oli kodimal, mamoi ozuti poigale čoman sohuden, kus kazvab murašk. (Maman starin armhas poigaižes)
3. Ken munid toi, ken – verest rahtod, ken – muraškod.
кто яиц принёс, кто творожку свежего, кто морошки, королевской ягодки. (Lekar’ sures kirjamespäi)
4. Muraškoid mö poimim Surel sol.
Морошку мы собирали на Большом болоте. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
5. Kut sel’genzoitta Tan’aižele, miše händast-ki nece tundmatoi vägi kaik vahvemba sidob kodikülähä, sen nituihe, mecoihe, kus hö keraziba senid, babukoid, muraškoid.
Как объяснить Таньке, что он чувствует неведомую, но властную силу, которая день ото дня все более крепко связывает его с деревенькой, где прошло детство, с полями, на которых он убирает хлеб, с лесом, где они вместе собирали грибы и морошку? (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)

словоформы (45)

murašk (-on, -od, -oid)