Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muwr’oi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: muwŕoi (Ведлозерский, Неккульский)

фонетические варианты: muur’uo (Кондушский); muuroi (Сямозерский); muur’oi (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий)

понятие: морошка

перевод

вепсский: murašk; murikeine; murm; muurašk

карельский: людиковское наречие: hillo; muuruo; muuruoi; uhkuine; šl’ubuoi

карельский: собственно карельское наречие: hillo; muroavuška; muuroi; muuruan; muwrain; muwroi; muwruan

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

лучший отличный хороший плохой

1. Muur’oi
tožo suvaiččou
, štob oliš
hänes
siirosti enämbäl
.
~~Морошка тоже любит сырость больше.~~ (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)

2. Eihäi kuivale
häi
rod’ei
, muur’oi
.
~~На сухом месте она не растёт.~~ (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)

3. Karjalas
enzimäzien
marjoin
joukos
kypsenöy
muur’oi
. (Magei da tervehelline marjaine)

4. Karjalu – muur’oi
, vagoihut,
Sydämen
magei
mandžoihut. (Karjalu – muamo)

5. Tiettäväine
, se
on
meijän
armas
marju
– muur’oi
. (Pohjaine apel’siinu)

muwr’oi