Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

murgin

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: завтрак
понятие: завтрак

перевод

карельский: ливвиковское наречие: huondeskerdo; huondeskerdu; huondesvero; huondesčiajo; zautrakko; zautrakku; zawhtrokku

карельский: людиковское наречие: huomesčaju; huomneščaju; zaftrokk; zautrakke

карельский: собственно карельское наречие: huomeneščuaju; murgina; murkina; sautrokka; savtrakka; zautrakka; zautrokka

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Kanznikad söiba murginad da läksiba pertišpäi. (Lahj jänišalpäi)
2. – Mäne peste i ištte murginale, – sanui mamoi. (Babukoiš)
3. Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».

Жена встала и наказывает мужу: «Крупу для щей растолчи, взбей масло, накорми поросят, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак».
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
4. Mamš tul’: «Ukoone, murgin vaamiž?».

Старуха пришла: «Старичок, завтрак готов?».
(Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
5. Ak nooz’, mužikale nevoo:
- Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipud pästa da söta, upraade i
murgin minee ladi.

Жена встала и наказывает мужу:
– Крупу для щей растолки, взбей масло, накорми поросенка, выпусти цыплят да накорми их, справься по хозяйству и приготовь мне завтрак.
(Kut mužik jäi emagįhe)

словоформы (45)

murgin (-an, -ad, -oid)