Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

agju

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: agd’u (Новописьменный ливвиковский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

понятие: конец

перевод

вепсский: agj

карельский: людиковское наречие: agd’; agd’e; agj; agja; agje

карельский: собственно карельское наречие: agja; akja

Примеры (179)

лучший отличный хороший плохой

1. Yksi
agju
pannah
kiini
mih
tahto
: libo
muah
, libo
sih
[lattieh
] sarual
, kus pehmitetäh
.
Один конец её прикрепят к чему-либо: или втыкают в землю, или прикрепляют тут, к полу сарая, где мнут кожу. (Kui nahkua pieksetäh)

2. Agjat
vastakkah
ei
tävvy
.
Концы с концами не сходятся. (Sananparret)

3. Kylän
agjas
yksinäh

Vahnu
buaboi
eläy
.
На краю деревни одинокая старушка живёт. (Randu minun hyllätty...)

4. Minä
duumain
, ellendän
, i
uskon
, mi
jumal
yksi
, i
erästy
händy
ei
ole
toštu
, mi
häi
varzi
oli
i
ei
ole
ni
alguu
ni
agjua
, mi
häi
on
hengi
hibjatoi
i
surmatoi
, i
siten
oigei
sud’ju
, miilostii
syväin
kaikkial
, jogaižel
sijal
on
, kai
nägöy
, kai
kuulou
, kai
tiedäy
, i
suamoit
mielet
meijän
i
tahtondat
.
Я думаю, рассуждаю, и верю, что Бог един и кроме Его нет другого, что Он всегда был, и не имеет ни начала ни конца: что Он есть дух бестелесный и бессмертный, притом правосуден, милосерд, везде на всяком месте есть, все видит, все слышит, все знает, и самые мысли наши и намерения. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

5. Sidä
myö
minä
uskon
, mi
pravednoi
, jumal
minun
tulou
suudimah
elävii
, i
kuolijii
, kudamal
suudol
, kui
hyvän
luadiloi
rahvahii
hyväh
, muga
pahan
luadužіi
rahvahii
muokale
ei
liene
agjua
.
Ибо я верую, что праведный Господь мой придет судить живых, и мертвых, по котором суде как добродетельных людей блаженству, так нечестивых людей мучению не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

2 значение

русский: конец, кончина, смерть

понятие: смерть

перевод

карельский: людиковское наречие: kuolende; surme

карельский: собственно карельское наречие: kuolenda; kuoloma; surma

Примеры (172)

лучший отличный хороший плохой

1. Täl
ilmal
kaikkii
agju
koppuau
...
На этом свете всех конец настигнет... (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)

2. Ollah
meijän
tähte
miehen
, i
meijän
tähte
spasenijan
lähtenyhe
taivahas
i
hibjua
vuikuheze
henges
pyhäžel
i
Marіis
neidižes
miehekse
rodiih
rospinoičih
meijän
tähte
pri Pontiiskoin
Pilatan
i
muokkaih
, i
pogrebittu
i
kuondui
kolmanden
päivän
kirjutustu
myö
, i
nouzenuhele
taivahaze
, i
ištuih
oigieh
ižiä
, i
toiči
tulou
sluavan
kelä
suudimah
elävii
i
kuolijii
, hänen
carstvale
ei
liene
agjua
.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

3. ³⁹ A
vihaniekku
heijän
kylväi
on
kehno
, leikkuandu
on
ijän
agju
, a
leikkuajat
ollah
angelit.
~~³⁹ враг, посеявший их, есть диавол; жатва есть кончина века, а жнецы суть Ангелы.~~ (Matfian hyvä sanondu. 13.)

4. ⁵⁸ A
Pedri astui
hänen
jälles
loitton
ylimäzen
papin
kodih
sai
, meni
sydämeh
(NY), istui
orjien
kere
, ku
nägis agjan
.
⁵⁸ Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец. (Matfian hyvä sanondu. 26.)

5. Kerran
minä
pitkäh
kačoin
kalmužiman agjah
, minä
huavain
läbinägyjät
käit
da
piäs
venkažet peldokukis
. (Oma randu)