ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ad’vo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ad΄vo (Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: гость, гостья
понятие: гость

перевод

вепсский: adii; adiv; ad’uu

карельский: людиковское наречие: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

карельский: собственно карельское наречие: adivo; ad’v; ad’vo; ativo; gost’a; gos’t’; gos’t’a; kos’t’a; vieras; vieraš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A vie kerättih ad’vot pyhäkeskes.
А ещё в рождественский мясоед собирали гостей. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Ad’voloi ei ruatutettu, syötettih, juotettih, hyvinny piettih.
Гостей не заставляли трудиться, кормили, поили, уважали. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Ennepäi oli, jo meijän aigah ei olluh sidä , jo ei ad’voloi olluh, a ad’voloih taluttu ei.
Раньше были, в наше время уже не было этого, уже не было этого приезда в гости, в гости не водили. (Bes’odat)
4. Sitgi nygözel aijal sanotah sille ken ruavottah istuu: “Istut ku Iivoin ad’vo”. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. Ennepäi siä, jo meijän aigah eulluh sida ad’voi, jo ei ad’voloi olluh, a ad’voloih taluttu ei.
Раньше там были, в наше время уже не было этого, уже не было этого приезда в гости, в гости не водили. (Bes’odat)

словоформы (41)

ad’v|o (-on, -uo; -oloi)