Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särez

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sarez (Северновепсский); särahtez (Южновепсский, Средневепсский западный); säroz (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: лучина
понятие: лучина

перевод

карельский: ливвиковское наречие: päre

карельский: людиковское наречие: päre; säres

карельский: собственно карельское наречие: laštu; päre; pär’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
2. Völ oli üks’ azj: svetud ende pertiš ei olend i pidi ištta säresidenke, möhemba jo oliba kerasinlampad. (Veroiden Tedolang)
3. Konz pertiš tegihe pimed viritadihe säresid, mugoižid hoikid puižid laudaižid. (Vepsläižes pertiš)
4. LEBUAIGALKI RADOS MUŠTA
Ende pertiš ei olend lämoid i pidi viritada säresid: kerosinlampad tuliba eloho jo möhemba.
(“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)

словоформы (45)

säre|z (-sen, -st, -sid)