Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nimi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

омонимы: nimi (местоимение)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: имя
английский: name
финский: nimi

понятие: имя

перевод

вепсский: nimi

карельский: ливвиковское наречие: nime; nimi

карельский: собственно карельское наречие: nimi

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (65)

лучший отличный хороший плохой

1. Akal
oli
Oksen’n’e
nimi
, ühtez
neidištimme
, Kand’erinan Iivanan
, siit
kačo
häi
kuoli
vot
.

~~Жену Ивана Кандыбина звали Оксинья, вместе с ней девичьи годы прошли, потом, видишь ли, она умерла, вот.~~ (Lähiküliden eläjiden nimet)

2. Tüttärel
oli
nimi
Nataša, vahnimal poigal
oli
D’eša
, а nuorimal poigal
oli
Timuoin
poigit Ippu.

~~Дочь звали Наташа, старшего сына Деша, а младшего сына Иппу.~~ (Lesken Fed’a)

3. Maša nimi
oli
, Ivanouna oli
oččesvo.

~~Звали ее Машей, а по отчеству Ивановна.~~ (Kondruoin taluoi)

4. oi
, mi
nuorembal tüttärel
emvoi muštada
mi
oli
nimi
.
~~ой, как звали младшую дочь, не могу вспомнить.~~ (Il’l’an Puavil)

5. Emmušta nuoremban tüttären
nimet
.

~~Не помню имени младшей дочери.~~ (Il’l’an Puavil)

Все примеры

2 значение

русский: название
английский: name, title

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kouz
minä
Pеlduoižis
elin
minun
aigah
oli
Pеlduoine
suuri
külä
oli
seiččeikümmen
kaheksa
taluoid
oli
i
d’oga
oli
külän
agd’al
osobi
nimet
kaikil
.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)

2. Sen
nimi
om
- "kuldaine
kalaine
", a
ei
kuldašt mujud myöti
.
~~Это название – «золотая рыбка», а не золотая по цвету.~~ (MUJUD)

3. Mitte
nimi
om
täll uulical?

~~Как называется эта улица?~~ (LIDNAS)

4. A
vit’
se
tožo
opät’
dvigaeca sih
kedätahto pandah
, vot
mugai nimet
i
nene
pervoditteheze.
~~Тут [в промежуток] кого-нибудь поставят, вот имена и менялись.~~ (Pelduoižen külän rodukundat)

5. Nu
miittumad
nimed
oldah
? (Sandald’ärven suaret)