Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

loppida

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: loppie (Южнолюдиковский (святозерский)); lop’ta (Михайловский, Новописьменный людиковский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: заканчивать

понятие: кончать

перевод

вепсский: lopta; loptä; lopt’a; vaamita; voumita

карельский: ливвиковское наречие: loppia; loppie

карельский: собственно карельское наречие: lopettua; lopettuu; loppia; loppie; loputtaa

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Pogostaspiäi
zavoditahes Kažinagd’ah
lopitah
.

~~Со стороны погоста деревня начиналась и в Кажинагде кончалась.~~ (Pelduoižen külä)

2. Ned
d’o
Čarniemessuai
lopitah
a
siid
d’o
poikki
d’ärves
, toižel
čural
oli
Luučanniemi, siid
oli
Häkinniemi, Mečojanniemi oli
, sid
oli
Kačojanniemi, siid
oli
Niikuoinniemi, siid
d’o
tänne
d’ärven
čuppuh
rodih
Lanzinniemi.

На другой стороне озера были мысы Луучанниеми, Хякинниеми, Мечоянниеми, затем был Качоянниеми, потом Нийкуойнниеми, потом к концу озера будет мыс Ланзинниеми. (Pelduoižen kohtat)

3. Siid
naverno
häi
tüöttih
što
, kous
Mihal
Ol’ekśeič lopii
...

~~Когда Михал Олексеич уехал, ее послали...~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

4. Učii
se
Fed’a
, učii
, lорii
nečen t’ehnikuman
lidnas
, da
nügü
ruadau
täs
Petrouskuoil
narsudas, se
Man’a
.

~~Учил ее Федя, закончила она техникум в городе, теперь работает в Петрозаводске в нарсуде.~~ (D’ermolajovat)

5. Nu
siit
meile
, d’uame
se
lopiimme
, dai
kai
tulemme
kodih
.
~~Когда работы на дороге кончились, мы возвратились домой.~~ (Priäžäs maidod vaihtamas)

Все примеры

2 значение

русский: прекращать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. (Sit
sih
tytär
loppiw
sen
, virden
itköw
).
~~(На этом дочь заканчивает этот плач).~~ (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

2. (Sih
tämä
loppida
vot
, buat'uška
.
~~(На этом кончается батюшке.~~ (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)

3. Meiden
d’oukos
oli
Tatjana Bel’ajeva – Petrouskoin
konservatorijan loppii
. (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )

Все примеры

3 значение

русский: завершать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
siit
meile
, d’uame
se
lopiimme
, dai
kai
tulemme
kodih
.
~~Когда работы на дороге кончились, мы возвратились домой.~~ (Priäžäs maidod vaihtamas)

2. Starikke
sanuoi
:
– D’ogo lopiit
paginan
?
Старик сказал:
– Ты кончил говорить? (Bohat’t’eri-mučuoi)

3. (Pidäw
starin
se
loppida
kui
tahto
).
~~(Надо сказку закончить как-нибудь).~~ (Oli kolme neičyt)

4. (Sit
sih
tytär
loppiw
sen
, virden
itköw
).
~~(На этом дочь заканчивает этот плач).~~ (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

5. (Sih
tämä
loppida
vot
, buat'uška
.
~~(На этом кончается батюшке.~~ (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)

Все примеры

4 значение

русский: оканчивать

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Mina
lopiin
kesk’školan da
muzikal’nuun školan
.
~~Я окончила среднюю школу и музыкальную школу.~~ (PROFESSII)

2. Mina
opastun
bibliotekar’aks i
teravas
lopin
.

~~Я учусь на библиотекаря и скоро закончу.~~ (PROFESSII)

3. Sina
žo lopid
pedagogižen unstitutan.

~~Ты же закончил педагогический институт.~~ (RUAD)

4. Minun
buab
loppi
vai
yhten
kluasan
, siid
opastuda
ei
voinu
. (Muailmua on suuri, a toko lämmiä čupustu on vähä )

5. (Sit
sih
tytär
loppiw
sen
, virden
itköw
).
~~(На этом дочь заканчивает этот плач).~~ (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

Все примеры

словоформы (181)

lop|pida [i]

Леммы

loppida

1 значение

Примеры (16)

2 значение

Примеры (3)

3 значение

Примеры (6)

4 значение

Примеры (7)

словоформы (181)

Подтверждение удаления