Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

maa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); mia (Кондушский); moa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: земля, суша
английский: land, ground

понятие: земля, суша

перевод

вепсский: ma; maa

карельский: людиковское наречие: mua

карельский: собственно карельское наречие: maa; mia; moa; moo; mua

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä
sano
minul
allus
, kui
se
maa
varustetah
, nu
se
loppussah
.
~~Ты расскажи с самого начала, как землю готовят, ну и до конца.~~ (Pelvastu külviimö)

2. Aivei
minul
buaboi
sanoi
, ylen
hyvä
maa
oli
, kova
ainokse sanottih
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

3. Kangasdieloloi, pelvastu
külvettih
maah
.
~~О ткачестве: лён сеяли в землю.~~ (Kangastu kuvottih)

4. No
dai
sie
akkah
kuoloo, maah
pannah
dai
mužikku
lähtöö eččimäh
.
~~Ну и жена умирает, похоронили, и мужик идет искать.~~ (Sie elettih ennen ukko da akku)

5. A
maa
oli
sie
hyvä
, kaivo
suuri
, ka
valella
oli
paha
– pidi
rengil
nostaa
, sit
toizeh
kaadaa
da
sit
kandaa
.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

Все примеры

2 значение

русский: почва
английский: soil

понятие: почва

перевод

вепсский: ma; maa; pahot’

карельский: людиковское наречие: mua; muaemä; mulde

карельский: собственно карельское наречие: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudai
on
vägevembi
, hüvä
maa
, sit
otetah
nelli
kagraa, a
kudai
on
, nečidä
, huonombi kases
sie
, ei
ül’en
ravei
, sit
i
erähät
kaksi
kagraa vai
otetah
jällel
.

Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado)

2. Aivei
minul
buaboi
sanoi
, ylen
hyvä
maa
oli
, kova
ainokse sanottih
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

3. Kangasdieloloi, pelvastu
külvettih
maah
.
~~О ткачестве: лён сеяли в землю.~~ (Kangastu kuvottih)

Все примеры

словоформы (3)

maa

Леммы

maa

1 значение

Примеры (9)

2 значение

Примеры (9)

словоформы (3)

Подтверждение удаления