Lemmas

Return to list | delete | edit

maa

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: mua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); mia (Kondushi); moa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: земля, суша
  • English: land, ground
concept: land, ground

translation

Veps: ma; maa

Ludian: mua

Karelian Proper: maa; mia; moa; moo; mua

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sinä sano minul allus, kui se maa varustetah, nu se loppussah.
Ты расскажи с самого начала, как землю готовят, ну и до конца. (Pelvastu külviimö)
2. Aivei minul buaboi sanoi, ylen hyvä maa oli, kova ainokse sanottih. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Kangasdieloloi, pelvastu külvettih maah.
О ткачестве: лён сеяли в землю. (Kangastu kuvottih)
4. No dai sie akkah kuoloo, maah pannah dai mužikku lähtöö eččimäh.
Ну и жена умирает, похоронили, и мужик идет искать. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

All examples

2 meaning

  • Russian: почва
  • English: soil
concept: soil

translation

Veps: ma; maa; pahot’

Ludian: mua; muaemä; mulde

Karelian Proper: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.

Которая земля посильнее, хорошая, с той берут четыре [урожая] овса, а которая похуже, была чащоба не очень хорошая, с той некоторые после ржи получают лишь два [урожая] овса. (Kasken rado)
2. Aivei minul buaboi sanoi, ylen hyvä maa oli, kova ainokse sanottih. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Kangasdieloloi, pelvastu külvettih maah.
О ткачестве: лён сеяли в землю. (Kangastu kuvottih)
4. No dai sie akkah kuoloo, maah pannah dai mužikku lähtöö eččimäh.
Ну и жена умирает, похоронили, и мужик идет искать. (Sie elettih ennen ukko da akku)
5. A maa oli sie hyvä, kaivo suuri, ka valella oli paha – pidi rengil nostaa, sit toizeh kaadaa da sit kandaa.
А земля была там хорошая, колодец был большой, но поливать было не удобно - надо было ведром поднять, а затем в другое налить и нести воду. (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)

All examples

wordforms (3)

maa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages