Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šöä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sia (Ругозерский, Весьегонский); see (Паданский); šie (Тихвинский); siä (Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский)


1 значение

  • русский: погода
  • английский: weather
понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

диалекты употребления: Валдайский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. kül’l’iin hänen poal’ikanke avandoh. A šiel’ä viel’ keššeššä on gorliška, kalalla šiel’d ei šoa uid’ie järel’d’ih.
Ставят её в прорубь с палкой наискосок, а там внутри ещё горловина, через которую рыбе обратно не уйти. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
2. a hienoz’ie ei šoa. Ka hawvit da jäz’it, ka nämä l’eššit.
А мелкую рыбу не достать, вот щуки да язи, да эти – лещи. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)
3. Polveh šoa i köär’iw, loapot’in kengit, i polveh šoa paglat.
До колена завернёшь [онучи], обуешь лапоть и до колена переплетёшь [ноги] оборами. (Loapot’it pagloinkela)
4. Polveh šoa i köär’iw, loapot’in kengit, i polveh šoa paglat.
До колена завернёшь [онучи], обуешь лапоть и до колена переплетёшь [ноги] оборами. (Loapot’it pagloinkela)
5. Ton’a ka, höän n’iin i mänöw mänöw n’äidä laudaz’ie muö, n’okkah šoa, n’okkah šoa i mänöw, i loppiečow.
Прядь, она так и идёт-идёт по этим плашкам до конца, дойдёт до конца и кончится. (Punoma nuoroa)

Все примеры

словоформы (2)

šöä

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков