Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sia (Ругозерский, Весьегонский); see (Паданский); šöä (Валдайский); siä (Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский)

фразеологизмы

paha šie - погода сырая с дождем и мокрым снегом, слякоть

омонимы: šie (наречие); šie (местоимение)

1 значение

русский: погода
английский: weather

понятие: погода

перевод

вепсский: sä

карельский: ливвиковское наречие: ilmu; see; seä; siä; sää

карельский: людиковское наречие: ilm; ilme; sia; siä; šiä

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (1829)

лучший отличный хороший плохой

1. – Šie
olet
miun
tovellini
uarreh
! (Ämmön luona kyläššä)

2. A
esl’i šie
kekšiit
, kačot
, što
čolat
on
män’dy
alla
paččahan
, jo
hyö
ruvetah
uid’imah
, mejen
duwhu
on
, ota
vettä
rengi
da
hiät
i
sipl’i vejellä
, brizgai.

А если успеешь, смотришь, что пчелы ушли под улей, уже они собираются улетать, медом пахнет, бери ведро воды да на них посыпь водой, обрызгай. (Čolie pidäw uhuaživaija...)

3. Vot
kačo
šie
, kum miula
käsi
on
šatattautun" ta
muka. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

4. Matv’ei Antr’eejevičan t’iijät
šie
, n’av’erno
. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

5. Harppasi
portilla tai
tuaš
käšköy
:
– Keitä
šie
miula
, akka
... (Marjakiisseli)

Все примеры

словоформы (2)

šie

Леммы

šie

1 значение

Примеры (1829)

словоформы (2)

Подтверждение удаления