ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vakautuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vagaudua (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский); vagauduo (Паданский); vagavuo (Мяндусельгский, Паданский)


1 значение

  • русский: успокоиться, угомониться, утихать, успокаиваться (о ветре, реке, море и т.п.)
  • английский: to calm down

перевод

вепсский: hilleta; tünduda; tüništuda; tüuništuda; t’ünduda; t’üuništuda

карельский: ливвиковское наречие: alevua; hilletä; laiveta; tywnistyä; tyynistiä; tyynistyä; tyynistyö; vagavua; vagavuo

карельский: людиковское наречие: alevuda; hilletä; laiveta; tywništuda; tyyunistydä; vagavuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmen päivän piäštä tuuli lauhtu ta šiä vakautu, jiät pietyttih. (Pošti Solovetskin manasterista)
2. A ämmö-vainua šanou jotta: “Joko nyt vakautu Vassin koiran piä?” (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
3. Vesi vakautu, šeisattu ta kohta šaima jo kupilla ammultua täyven kattilan. (Hettiet ta lähtiet)
4. Eryähänä iltana, konša kaikki tarinat oli jo kerrottu, lapšet vakauvuttih ta meinattih jo männä muate. (Čulanja-hiiri)
5. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)

словоформы (125)

vakau|tuo [vu]