Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muarde

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: muard΄e (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: muard’ (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский), Среднелюдиковский (мунозерский)); muar’ (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ягода
  • английский: berry
понятие: ягода

перевод

вепсский: boo; marj; mar’d’; mar’g’

карельский: ливвиковское наречие: mard’u; marju; mirjo; muard’u; muarju

карельский: собственно карельское наречие: mard’a; marja; marji

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Muard’ah kävüttih Pelduoižispiäi Guikallambin dorogale.
За ягодами ходили из Пелдожи на дорогу Гуйкан-ламба. (Pelduoižen kohtat)
2. Sigä oli Bohatterim Мiikkulan peldo, peldoz ümbäri, murd’at [murd’at =muard’at] sienet sigä keräžimme.

Там находилось поле Мийккулы Богаттерин, около поля мы ягоды и рыжики собирали.
(Pelduoižen kohtat)
3. Ka talkun meil šüödii küläs i muard’at. (Suurin da talkun)
4. Muard’at e tuodaa survotaa lapset. (Suurin da talkun)
5. Muštuoitan müö vüö (vüö ⊂ vie) ku lähtimme sille suole, muard’ah, üöstüttih.

Я помню, мы как пошли на болото за морошкой и заблудились.
(Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana)

словоформы (54)

muar|de [d’a]