ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruiš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruis (Новописьменный севернокарельский, Суйстамский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); ruis’ (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский); rugiž (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); ruiž (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: рожь
  • английский: rye
понятие: рожь

перевод

вепсский: rugiž

карельский: ливвиковское наречие: ruis; ruiš

карельский: людиковское наречие: rugiš; rugiž

диалекты употребления: Паданский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Et kergie l’eböäčie šiinne hein’aiga, ruis’ šuoriw da i l’eikkavo ühel’l’ä aigoa.
Не успеешь отдохнуть, тут и сенокос, рожь поспеет, да и жатва в одно и то же время. (Adra i aštova)
2. Šagie ruis’ vägöväl’l’ä moalla langiew lagoh, l’eikata on ves’ma jügie, köät katetah.
Густая рожь на сильной земле [как] поляжет, жать [её] очень тяжело: руки отвалятся. (Adra i aštova)
3. Ruis’ kergii, naizet otettih čirppit l’ähteih l’eikkoamah.
Рожь созрела, женщины взяли серпы [и] пошли жать. (L’eikkavo i puimin’e)
4. No heposilla toko järitettih ruis- ta osraolkie, niillä piällä kuattih palavua vettä: šiitä še pehmeni, šiihi lisäkši ševotettih jauhuo. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Otettih hyö leikattih ruis ta pantih riiheh.
Сжали они рожь и свезли в ригу. (Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša)

Все примеры

словоформы (2)

ruiš

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков