ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruiš

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruis (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рожь
  • английский: rye
понятие: рожь

перевод

вепсский: rugiž

карельский: людиковское наречие: rugiš; rugiž

карельский: собственно карельское наречие: rugiž; ruis; ruis’; ruiš; ruiž

диалекты употребления: Кондушский, Неккульский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Kül’vimmö ruištu, nagrištu, toiči ozrua.
Сеяли мы рожь, иногда ячмень. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Mustua leibiä laukas ei ostettu, iče ruištu pani, a valgiedu, se huavo ostettih, ga mihbo ostua?
Мой дед в Вагвозере жил, у него две-три коровы были, лошадка. (Himottah kodii et nosta)
3. Päivypastoine,
Peldo kylvetty,
Ruis jo kiebrästäy,
Se ku kullittu.
(Avain ikkunan…)
4. Tuatto minule
Čirpi varustau,
Ruistu leikkuamah
Terväh pyrrittäy.
(Avain ikkunan…)
5. Ruistu leikkailin
Rinnal muamanke,
Sidä kyhlästin
Yhtes tuatanke.
(Avain ikkunan…)

словоформы (3)

ruiš