Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

koir

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: koire (Новописьменный людиковский, Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: собака

перевод

вепсский: kiir; koir

карельский: ливвиковское наречие: koiro; koiru

карельский: собственно карельское наречие: koir; koira

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. No
toižil
oldah
omad
kažid
libo
koirad
, toižil
on
allergii
, a
muud
iče
kodis
ei
ištuta
hätken
. ( Brus’a-kažiine)

2. Moned
tahtohah
ostada
ičele
hyvänroduižed
kažid
dai
koirad
, štobi
ozuttada
ned
ozutuksil
. ( Brus’a-kažiine)

3. No
toižil
oldah
omad
kažid
libo
koirad
, toižil
on
allergii
, a
muud
iče
kodis
ei
ištuta
hätken
. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

4. Mikon
rindal
ainoz
eletäh
koirad
da
kažid
– ei
ole
aigad
igävöita
, konz
on
moine
"hoz’aistv". (Frolanpäiv Mišinselgäs)

5. Milai
koiran
yhten
otettih
.
~~У меня одну собаку забрали.~~ (Pahale dälgele popadi)

koir