Lemmas

Return to list | delete | edit

koir

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: koire (New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: собака
  • English: dog
concept: dog

translation

Veps: kiir; koir

Livvi: koiro; koiru

Karelian Proper: koir; koira

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. No toižil oldah omad kažid libo koirad, toižil on allergii, a muud iče kodis ei ištuta hätken. ( Brus’a-kažiine)
2. Moned tahtohah ostada ičele hyvänroduižed kažid dai koirad, štobi ozuttada ned ozutuksil. ( Brus’a-kažiine)
3. No toižil oldah omad kažid libo koirad, toižil on allergii, a muud iče kodis ei ištuta hätken. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)
4. Mikon rindal ainoz eletäh koirad da kažid – ei ole aigad igävöita, konz on moine "hoz’aistv". (Frolanpäiv Mišinselgäs)
5. Milai koiran yhten otettih.
У меня одну собаку забрали. (Pahale dälgele popadi)

All examples

wordforms (11)

koir

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages