ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aikuhini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: aikuhińi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Контоккский, Ухтинский, Юшкозерский)

фонетические варианты: aigahini (Ругозерский); aiguhine (Ребольский); aigahine (Новописьменный тверской, Паданский, Тихвинский); aigahin’e (Паданский, Тунгудский)

омонимы: aikuhini (существительное)


1 значение

  • русский: взрослый
понятие: взрослый

перевод

вепсский: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

карельский: ливвиковское наречие: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

карельский: людиковское наречие: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli järješšetty jarmankka, paissettih kakkaroja, aikuhiset ta lapšet käveltih ta piettih iluo, šuurella lavalla esiinnyttih erilaiset karjalaiset ryhmät, mit laulettih, tanššittih ta huvitettih rahvašta. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Kaikki meijän partn’orit (Karjalan eri rahvahien kanšalaisjärještöt) valmissetah šemmosie ohjelmie, mih voijah liittyö lapšet tai aikuhiset. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
4. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
5. Šaneluo kirjutettih aikuhiset tai koululaisetki. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)

Все примеры

2 значение

  • русский: того времени

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Esimerkiksi, Oma Mua -lehen toimittaja Rita Kemppainen jo monta vuotta on tutkin karjalaista kanšanpukuo ta ommellun karjalaispukuja aikuhisilla, lapšilla tahi kukloilla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. – Niin, Natalja Antonovan avulla jo monta vuotta toteutetah erilaisie projektija lapšilla, nuorisolla, aikuhisilla. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie. (Tule kirjuttamah šaneluo!)

Все примеры

3 значение

  • русский: срочный, очередной, периодический

Примеры (132)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyllä, voimma šanuo, jotta tiälä hyö opaššutah elämäh ta tullah aikuhisiksi, korošti sosialiopaštaja Natalja Jakkonen. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
2. Heilä on helpompi keškuššella toisien lapšien ta aikuhisien kera. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
3. Esimerkiksi, Oma Mua -lehen toimittaja Rita Kemppainen jo monta vuotta on tutkin karjalaista kanšanpukuo ta ommellun karjalaispukuja aikuhisilla, lapšilla tahi kukloilla. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. – Niin, Natalja Antonovan avulla jo monta vuotta toteutetah erilaisie projektija lapšilla, nuorisolla, aikuhisilla. (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
5. Šanelun kirjuttamiseh otti ošua yli 230 ihmistä – koululaisie tai aikuhisie. (Tule kirjuttamah šaneluo!)

Все примеры

4 значение

  • русский: завершённый

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Meilä on kakši aikuhista lašta, kumpaset lahjotettih meilä kolme punukkua. (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2)
2. Aikuhisena ičeki ruat šamah tapah. (Muisselmie lapšušvuosilta)
3. Niissä še i lapšen vuattiet peštih, erikseh aikuhisien vuatteista ta eri muilalla. (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
4. Heistä vain viisi henkie eli aikuhisiksi ta lahjotti hänellä punukkoja. (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
5. Heilä šynty yhekšän lašta, heijän luvušša oli kakšoset, ka aikuhisiksi eli vain nellä heistä: Grigorii (1901), Prokofii (1904), Jevdokij a (Jelena) (1907, miehelläološša Lettijeva) ta Irina, meijän ämmö (1917, miehelläološša Bogdanova). (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)

Все примеры

словоформы (30)

aikuhi|ni [se, s]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков