Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

om

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: oma (Весьегонский, Новописьменный тверской)


1 значение

  • русский: свой
понятие: свой

перевод

вепсский: ičein; ičeiž; ičemoi; ičetoi; ičeze; ičiin; ičiiž; ičimoi; ičitoi; ičize

карельский: ливвиковское наречие: oma

карельский: людиковское наречие: oma

Примеры (150)

лучший отличный хороший плохой

1. Muam om peltuo leikkuau šielä, pientarella n’ii. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
2. Mie juokšen sinne, m’i om miula še hotu, ta n’iin juokšen, a lampahat ne kun loukošt tultih ta teräväh i šuatih jäl’elläh, no mie lampahat ajoin, lavošš šielä vähäsen ol’in, tulen kotih, s’iitä tullah, tulou toisešt talošta tytär ta s’iitä, oma še, oma jo, i tytär jo kävi sielä kokoukšem paikoilla ta jo i tultih, mie šanon: ”Elä lähe,” – mie šanon, – ”Nyt Kat’a”. (Lašta šuatih)
3. Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima. (Lašta šuatih)
4. No Ol’ga om possilkan työntän ta tämän plat’t’an miula oikein hyväm plat’t’an siltä kohen, vot mie šan miula i šormušta. (Unet)
5. Vopšem miula liha eij ole pahakši, a muutomall om pahakši, oikeim pahakši liha. (Unet)

словоформы (2)

om