Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение (определительное, неизменяемое)

фонетические варианты: jogo (Тунгудский); d’ogo (Ругозерский); d’oga (Паданский, Мяндусельгский); joga (Тихвинский); jog (Дёржанский); d’oka

фразеологизмы

1 значение

  • русский: каждый
  • английский: each
  • финский: joka
понятие: каждый

перевод

вепсский: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

карельский: ливвиковское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

карельский: людиковское наречие: d’oga; d’ogahiine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (870)

лучший отличный хороший плохой

1. Joka talošša oma kyly.
В каждом доме своя баня. (Meijen talo šuuri oli)
2. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Kaikkie kielie on piettävä tašavertasina, šentäh kun joka kieli on tärkie kulttuuri-istorijallini tekijä. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. Karjalan Kanšallisešša kirjaštošša on tullun tavakši joka vuosi juhlie šitä päivyä, mi liittyy Elias Lönnrotin Kalevala-eepossan enšimmäisen painokšen ilmeštymiseh. (Omissettu “Kalevalalla”)
5. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa. (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)

словоформы (2)

joka