ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

joga

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: joka (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); jogo (Тунгудский); d’ogo (Ругозерский); d’oga (Паданский, Мяндусельгский); jog (Дёржанский)


1 значение

  • русский: каждый
  • английский: every, each
понятие: каждый

перевод

вепсский: d’oga; d’ogahine; jogahine; kaikutne; kaikutte; keikutte

карельский: ливвиковское наречие: d’oga; d’ogahiine; d’ogahine; joga; jogahiine; jogahine; jogohine

карельский: людиковское наречие: d’oga; d’ogahiine

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. A nyt emmä nimitä malta, a joga kylässä ei ole ni bol'niččua, ni fel'ššerie, nikedä.
А сейчас ничего не умеем, а в деревнях нет ни больницы, ни фельдшера – никого. (Diedu da baba)
2. A kakšiin da kolmiin, tämä splošnoi ol’i, joga izännäl’l’.

А по две, по три, это сплошь было, у каждого хозяина.
(Kuin luajittih regilöi)
3. Šavi pidää, val’ittii, ga ei joga paikkua da. (Padan’iekka ol’i)
4. Ku tuloo šuuri pyhä, kaikki i kuvomma joga päävie. (Kuin t’yödä ruavoimma?)
5. Ei maltettu viel’ä i joga šanomua ruskoida. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

словоформы (2)

joga